Traduction de «potentially very costly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

maximum potential replacement cost
coût de remplacement maximum potentiel

common cost assignable to maintenance of potential
frais communs affectables au maintien de potentiel

potential costs of replacing contracts in the event of counterparty default
coût potentiel de remplacement des contrats en cas de défaut de la contrepartie

Urban Development Standards: a demonstration of the potential for reducing costs [ Urban Development Standards ]
Urban Development Standards: a demonstration of the potential for reducing costs [ Urban Development Standards ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whereas the simulated effects often exceeded the potential of EU-wide measures, impacts and costs very much depend on the scope of the application and the situation of the local network and fleet.
Alors que les effets simulés dépassaient souvent le potentiel de mesures prises au niveau de l'ensemble de l'UE, l'impact et les coûts dépendent dans une large mesure du champ d'application et de la situation du réseau et du parc locaux.

In the absence of a means by which consumers, whether individuals, businesses or public administrations, can verify and compare potential energy-saving strategies offered by ICTs and their cost effectiveness, the threat that so-called greenwashing[16] will take market share from solutions that offer legitimate benefits is very real.
À défaut de donner aux consommateurs, qu’il s’agisse de particuliers, d’entreprises ou d’administrations publiques, les moyens de vérifier et de comparer les stratégies proposées par les TIC pour économiser l’énergie, ainsi que leur rapport coût-efficacité, il est à craindre que le blanchiment écologique[16] n’accapare des parts de marché qui reviennent de droit à des solutions réellement efficaces.

Finally, APPA Biocarburantes argued that, even when the costs of biofuels were compared with the pre-tax price of fossil fuels at the pump, the two one-off situations of potential overcompensation were purely temporary and were caused by the very nature of the tax aid scheme for biofuels (with absolute quantities set ex ante and evaluations carried out ex post) and the highly volatile prices of the agricultural raw materials (the main component of biofuel production costs).
Enfin, l’APPA Biocarburantes prétend que même en comparant les coûts des biocarburants au prix hors taxe des combustibles fossiles en station-service, les deux seuls cas de surcompensation possible ont été purement provisoires et sont dus à la nature même du régime des aides fiscales accordées aux biocarburants (montants absolus fixés a priori et évaluations réalisées a posteriori) et à la grande volatilité des prix des matières premières agricoles, qui sont la principale composante des coûts de production des biocarburants.

We abstained on the vote today because the PSE has hijacked a very positive report by inserting a call for an entirely untested and potentially very costly legal provision for European level enforcement of collective rights.
Nous nous sommes abstenus du vote aujourd’hui parce que le PSE a détourné un rapport extrêmement positif en y ajoutant un appel en faveur d’une disposition légale risquée et potentiellement extrêmement coûteuse concernant les recours collectifs au niveau européen.

Very few stakeholders dispute the potential to achieve cost savings through standardisation, interlinking and communication between existing sectoral systems.
Très peu de parties prenantes contestent le fait que des économies peuvent être réalisées grâce à la normalisation, l'interconnexion et la communication entre les systèmes sectoriels existants.

RECALLS the discussion at the Informal Meeting of Ministers of Health in Milan on 22-23 September 2014 on ‘innovation in health care for the benefit of patients’, which highlighted the need to support innovation for the benefit of patients with better use of the existing regulatory tools for marketing authorisation procedures and which highlighted the potential risks to the sustainability of some national health systems linked to very high cost pressures arising from some innovative products.
RAPPELLE que, au cours des discussions qu’ils ont eues sur «l’innovation dans le domaine des soins de santé dans l’intérêt des patients» lors de leur réunion informelle des 22 et 23 septembre 2014 à Milan, les ministres de la santé ont insisté sur la nécessité de favoriser l’innovation dans l’intérêt des patients, en faisant un meilleur usage des instruments réglementaires existants dans le cadre des procédures d’autorisation de mise sur le marché; ils ont en outre mis en évidence les risques pouvant peser sur la viabilité de certains systèmes nationaux de santé en raison de très fortes pressions sur les coûts dues à certains produits innovants.

They will, of course, result in further controls and potentially very significant costs.
Il en résultera, bien sûr, des contrôles et des coûts supplémentaires qui pourraient s'avérer très substantiels.

It could provide potentially important economic benefits at a cost that could be very low!
Il pourrait apporter des avantages économiques très importants moyennant un coût qui pourrait se révéler extrêmement faible.

Potential damage - Viruses can be very destructive as illustrated by the high costs associated with some recent attacks (e.g'. I Love you', 'Melissa' and 'Kournikova').
Dommages potentiels - Les virus peuvent avoir des effets destructeurs considérables, comme en témoigne le coût élevé résultant de certaines attaques récentes (par exemple, "I Love You", "Melissa" et "Kournikova").