Traduction de «potentially very great » (Anglais → Français) :

Despite this great potential, the results of the eSafety Forum Road Maps Working Group[24] and the preliminary results of the eIMPACT[25] project indicate that if nothing is done, the penetration rates for intelligent car systems and applications will be very low in relation to their life-saving potential.
En dépit de ce potentiel considérable, les résultats du groupe de travail «Implementation Road Map»[24] du forum «eSafety» et les résultats préliminaires du projet «eIMPACT»[25] montrent que, si rien n’est fait, les taux de pénétration des systèmes et applications pour véhicules intelligents resteront très bas par rapport au potentiel qu'ils offrent de sauver des vies humaines.

Brazil was the first country to develop successfully a very large indigenous biofuels production which has great further potential.
Le Brésil a été le premier pays à avoir développé avec succès une production domestique à grande échelle de biocarburants qui recèle un grand potentiel de développement.

Even though we have great human resources, great potential and great geography, because of the sheer numbers it makes it very difficult for us to get a favourable deal.
Même si nous pouvons compter sur d'importantes ressources, sur un grand potentiel et sur une situation géographique intéressante, les chiffres font qu'il est très difficile d'en arriver à une entente favorable.

Considers that pre-commercial procurement has very great potential as a further step towards embedding innovative procurement, but recognises the need for specialist procurement skills and for Member States, in partnership with business, universities, and training centres, to sponsor training activities for the development of management tools;
considère que les achats publics avant commercialisation présentent un très grand potentiel en tant que mesure supplémentaire vers l'intégration des marchés publics innovants, mais est conscient qu'il importe de disposer de compétences spécialisées en matière de marchés publics et que les États membres, en partenariat avec les entreprises, les universités et les centres de formation, doivent promouvoir des activités de formation pour élaborer des outils de gestion;

The impact of Bill C-7 is potentially very great because it would require me to review activities conducted under a ministerial authorization involving the interception of private communications to safeguard the computer systems and networks of the Department of National Defence and the Canadian Forces.
Les incidences du projet de loi C-7 sont potentiellement très importantes car je serais tenu d'examiner des activités menées sur autorisation ministérielle impliquant l'interception de communications privées pour sauvegarder les systèmes et les réseaux informatiques du ministère de la Défense nationale et des Forces armées canadiennes.

He makes it sound like we are headed for a national catastrophe or something. I realize that the potential for indignation among the Bloc Quebecois members is very great, very easily set off, but still reality must not be denied.
Je veux bien croire que le potentiel d'indignation des députés du Bloc québécois est très grand, est à fleur de peau, mais quand même, on ne doit pas nier la réalité des faits.

An international panel helped us to see the very great potential of two airports; it is like having one airport with two terminals.
Avec un panel international qui est venu nous assister, on a constaté le très grand potentiel des deux aréoports, c'est-à-dire qu'on a un seul aéroport mais deux aérogares.

It is too expensive and inflexible in the eyes of the users However, rail transport continues to be one of the safest means of transport and the least costly in energy and environmental terms, and its potential is very great.
Son coût reste en effet trop élevé et sa flexibilité insuffisante pour les utilisateurs Le transport ferroviaire demeure pourtant un des moyens de transport les plus sûrs et les moins pénalisant en termes énergétiques et d'environnement, et ses potentialités sont très importantes.