Vertaling van "potentially violent person " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

potentially violent person
personne susceptible d'actes de violence

potentially violent person
personne susceptible de se comporter de façon violente [ personne dont le comportement pourrait être violent ]

Definition: Personality disorder characterized by feelings of tension and apprehension, insecurity and inferiority. There is a continuous yearning to be liked and accepted, a hypersensitivity to rejection and criticism with restricted personal attachments, and a tendency to avoid certain activities by habitual exaggeration of the potential dangers or risks in everyday situations.
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.

Persons with potential health hazards related to family and personal history and certain conditions influencing health status
Sujets dont la santé peut être menacée en raison d'antécédents personnels et familiaux et de certaines affections

Persons with potential health hazards related to communicable diseases
Sujets pouvant courir un risque lié à des maladies transmissibles

potential for violent behavior
propension à la violence

information that the person concerned is violent
indication que la personne concernée est violente

person with a history of violent crime
personne ayant des antécédents criminels entachés de violence

potentialities of a personality
inventaire de personnalité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the presence of a firearm in a household where there is a person who is known to be subject to these violent depressions who might be a potential suicide, registration would be very important in this instance.
Si, dans une maison, il se trouve une personne très dépressive ayant des tendances suicidaires et qu'il s'y trouve aussi une arme à feu, il importe grandement que cette arme soit enregistrée.

The CPA contends that persons convicted of violent and sexual offences or crimes committed where the potential for violence exists should not be given an opportunity to be considered for conditional sentencing.
L'ACP soutient que les personnes reconnues coupables de crimes avec violence et de crimes de nature sexuelle, ou encore de crimes présentant un potentiel de violence, ne devraient pas être admissibles à la peine d'emprisonnement avec sursis.

Domestic violence investigators regularly check the registry to determine the number and types of weapons registered to a person involved in a potentially violent dispute so they might obtain a public safety warrant to remove those firearms.
Les enquêteurs chargés du dossier de la violence familiale consultent régulièrement le registre pour déterminer la quantité et le type d'armes enregistrées au nom d'une personne impliquée dans une dispute susceptible de devenir violente; dans un tel cas, ils pourront obtenir un mandat relatif à la sécurité publique en vue de retirer ces armes de la circulation.

Second, the John Howard Society of Canada calls on the Standing Committee on Justice and Human Rights to commission a panel of independent experts to conduct an evidence-based evaluation of international experience with mandatory and minimum practices to evaluate (a) their effectiveness with respect to violent crimes arising from drug prohibition business transactions; (b) their agreement with principles of fundamental justice and human rights; (c) their concordance with principles of proportionate sentencing; (d) the potential for exacerbating reoffending by persons subjected to mandatory and minimum sentences; and (e) the public health implications for exacerbating the conditions of drug-addicted offenders and the families and communities to which they return.
Deuxièmement, la Société John Howard du Canada recommande au Comité permanent de la justice et des droits de la personne de charger un groupe d'experts indépendants de procéder à une évaluation fondée sur des preuves de l'expérience internationale relativement à l'imposition de peines minimales obligatoires pour évaluer: a) leur efficacité à l'égard des crimes violents liés au commerce des drogues interdites; b) leur conformité aux principes de justice et de droits de la personne fondamentaux; c) leur adhésion aux principes de proportionnalité des peines; d) la possibilité d'accentuer les récidives chez les personnes encourant une peine minimale obligatoire; e) les incidences en matière de santé publique de l'aggravation des conditions des délinquants toxicomanes ainsi que sur leur famille et les collectivités dans lesquelles ils retournent.

Public safety, in terms of potential for violence by a person only convicted of a non-violent offence, is still the critical factor in addressing the question of accelerated parole.
Le facteur essentiel pour décider s'il convient d'accélérer ou non la libération conditionnelle est la sécurité publique, c'est-à-dire la possibilité qu'une personne reconnue coupable d'un acte non violent puisse devenir violente.