Traduction de «potentization » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

potentization
dynamisation

cross potent [ cross potence | cross of Jerusalem | Jerusalem cross | cross potent throughout ]
croix potencée

Potent volatile anesthetic agent
agent anesthésique volatil puissant

Protocol for the termination of the Brussels agreements for the unification of pharmacopoeial formulas for potent drugs
Protocole mettant fin aux arrangements de bruxelles pour l'unification de la formule des médicaments héroïques

counter-potent
contre-potencé

potent claw
griffe pour fausse-garde

highly potent trigger molecule
molécule à haut pouvoir de déclenchement

dynamisation | potentisation | potentization
dynamisation

long term enhancement | long term potentation | LTE [Abbr.] | LTP [Abbr.]
potentialisation de longue durée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, regarding Mr. Szabo's quote about cocaine, he says that marihuana is about 15 times more potent today than it was 10 years ago and that marihuana is as potent today as was cocaine 10 years ago.
Enfin, en ce qui concerne la citation de M. Szabo au sujet de la cocaïne, ce dernier dit que la marihuana est environ 15 fois plus forte aujourd'hui qu'il y a dix ans et qu'elle est maintenant aussi puissante que l'était la cocaïne il y a dix ans.

About five years ago, a member of Parliament who had chaired a committee for a year and a half stood up in the House of Commons and said that the marijuana that is available today is 15 times more potent than it was 10 years ago, and that today it is as potent as cocaine was 10 years ago.
Il y a environ cinq ans, un député, qui avait présidé un comité pendant un an et demi, déclarait à la Chambre des communes que la marijuana sur le marché était 15 fois plus puissante que celle disponible dix ans auparavant et aussi puissante que la cocaïne de cette époque.

Nitrous oxide is much more potent, roughly 300 times as potent as CO2, for example.
Les oxydes d'azote sont beaucoup plus puissants, soit à peu près 300 fois plus puissants que le CO2, par exemple.

The Indian nations had always been considered as distinct, independent political communities, retaining their original natural rights, as the undisputed possessors of the soil, from time immemorial, with the single exception of that imposed by irresistible power, which excluded them from intercourse with any other European potentate than the first discoverer of the coast of the particular region claimed; and this was a restriction which those European potentates imposed on themselves as well on the Indians.
Les nations indiennes avaient toujours été considérées comme des collectivités politiques distinctes et indépendantes qui conservaient leurs droits naturels originaux, comme les possesseurs incontestés du sol depuis des temps immémoriaux, à cette exception près qu'une puissance irrésistible les privait de tout commerce avec un autre souverain européen que celui qui avait le premier découvert la côte de la région revendiquée; or les souverains européens s'imposaient cette restriction à eux-mêmes autant qu'aux Indiens.

We're not exactly sure of the precise efficacy of post-exposure prophylaxis, but in the best available study from the Centres for Disease Control in Atlanta using a single drug, AZT, which we now consider to be one of our less potent drugs, there was 81% protective efficacy, meaning that there was an 81% reduced risk of transmission following needle exposure with just one drug that's not all that potent.
Nous ne sommes pas en mesure de déterminer de façon précise l'efficacité de la prophylaxie post-exposition, mais d'après la meilleure étude que nous ayons sur le sujet et qui a été faite au Centre for Disease Control d'Atlanta, le traitement à l'aide d'un seul médicament, l'AZT que nous considérons maintenant comme l'un de nos médicaments les moins puissants, assurait une protection à 81 p. 100, c'est-à-dire que le risque de transmission par exposition suite à une blessure par aiguille était réduit de 81 p. 100 en n'utilisant qu'un seul médicament, ou demeurant peu puissant.

These validation studies were conducted with a potent reference androgen (testosterone propionate (TP)), two potent synthetic androgens (trenbolone acetate and methyl testosterone), a potent antiandrogenic pharmaceutical (flutamide), a potent inhibitor of the synthesis (finasteride) of the natural androgen (dihydrotestosterone-DHT), several weakly antiandrogenic pesticides (linuron, vinclozolin, procymidone, p,p' DDE), a potent 5α reductase inhibitor (finasteride) and two known negative chemicals (dinitrophenol and nonylphenol) (4) (5) (6) (7) (8).
Ces études de validation ont été menées à l'aide d'un androgène de référence fortement actif [propionate de testostérone (TP)], de deux androgènes synthétiques fortement actifs (acétate de trenbolone et méthyltestostérone), d'un produit pharmaceutique antiandrogénique fortement actif (flutamide), d'un inhibiteur fortement actif (finastéride) de la synthèse de l'androgène naturel (dihydrotestostérone-DHT), de plusieurs pesticides faiblement antiandrogéniques (linuron, vinclozoline, procymidone, p,p' DDE), d'un inhibiteur de 5α-réductase fortement actif (finastéride) et de deux substances chimiques négatives connues (dinitrophénol et nonylphénol) (4) (5) (6) (7) (8).

Phase 1: Use of a potent agonist and a potent antagonist to test the standardized protocol. Env. Health Persp. 114:1265-1269.
Phase 1: Use of a potent agonist and a potent antagonist to test the standardized protocol, Env. Health Persp., 114:1265-1269.

Together with the Open Method of Coordination, they will prove potent tools in this effort.
Conjointement avec la méthode ouverte de coordination, il s'agira d'un instrument efficace pour le succès de ces efforts.

[13] In addition to the these gases, the ozone depleting substances (such as CFCs) are very potent greenhouse gases.
[13] Outre ces gaz, les substances appauvrissant la couche d'ozone (telles que les CFC) sont des gaz à effet de serre très puissants.

(a) to store the Community reserves of concentrated inactivated foot-and-mouth disease virus antigens in such a way as to maintain their usefulness for the production of a safe and potent vaccine for emergency use against foot-and-mouth disease, including the keeping of adequate records of the conditions under which the antigen is stored;
a) stocker les réserves communautaires d'antigènes inactivés concentrés du virus de la fièvre aphteuse en vue de préserver leur utilité pour la production d'un vaccin sûr et efficace destiné à être utilisé d'urgence contre la fièvre aphteuse, y compris tenir un registre approprié des conditions dans lesquelles lesdites antigènes sont stockés;