Traduction de «poultry suspected being infected » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

poultry suspected of being infected
volaille suspecte d'être infectée

poultry suspected of being contaminated
volaille suspecte d'être contaminée

Maternal care for (suspected) damage to fetus from maternal:cytomegalovirus infection | rubella
Soins maternels pour lésions fœtales (présumées) à la suite d'une infection de la mère par:cytomégalovirus | virus de la rubéole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The process hygiene criterion aims at controlling faecal contamination of poultry carcases if derived from infected flocks or due to cross-contamination in the slaughterhouse.
Ce critère vise à contrôler la contamination fécale des carcasses de volailles en cas de provenance d’un cheptel infecté ou de contamination croisée dans l’abattoir.

It sets out animal health requirements for live poultry and their hatching eggs when these are traded between European Union countries or imported from a non-EU country into the EU to prevent the entry and spread of infection of poultry.
Elle établit les conditions de police sanitaire des volailles vivantes et de leurs œufs à couver lorsqu’ils font l’objet d’échanges commerciaux entre des pays de l’Union européenne (UE) ou sont importés de pays non membres de l’UE dans l’UE pour empêcher l’entrée et la propagation d’infections de volailles.

The second Decision agreed today relates to an outbreak or suspected outbreak of highly pathogenic avian influenza H5N1 in domestic poultry. The EU Directive on Avian Influenza sets out the main measures to be taken, including the establishment of a 3 km protection zone and a 10 km surveillance zone around the outbreak, the culling of infected birds on the holding and of birds on neighbouring holdings suspected of infection, the confinement of poultry indoors, among others.
La directive communautaire sur la grippe aviaire arrête les principales mesures à prendre, telles que la délimitation d’une zone de protection de 3 km et d’une zone de surveillance de 10 km autour du foyer, l’abattage des oiseaux infectés et le confinement des volailles à l’intérieur.

Following the findings by a research group in France of a suspected BSE infection in a goat, the European Commission immediately made the findings public on 28 October 2004 (see IP/04/1324).
À la suite de la découverte d’un cas présumé d’ESB chez une chèvre par un groupe de chercheurs français, la Commission européenne a immédiatement rendu leurs conclusions publiques le 28 octobre 2004 (cf. IP/04/1324).

However, there is no risk of transmitting the disease to more poultry unless the infection is on the surface of the egg, and we can do cleaning and disinfection or treatment of the surface to remove the virus.
Toutefois, le risque de transmettre la maladie à d'autres volailles est inexistant, sauf si l'infection se trouve à la surface de l'oeuf.

As from 28 March, day-old chicks hatched outside the surveillance zone and at least 25km from any suspected or infected holding can be exported to other Member States or third countries.
À compter du 28 mars, les poussins d'un jour éclos en dehors de la zone de surveillance et au minimum à 25 km de toute exploitation suspecte ou infectée, pourront être exportés vers d'autres États membres ou des pays tiers.

The isolation of animals that are infected, or suspected of being infected, with any of the diseases referred to in point 1 or 2 must be effective to avoid any adverse effect on other animals' milk and colostrum.
Il faut assurer efficacement l'isolement des animaux porteurs ou suspects d'être porteurs de l'une des maladies mentionnées au point 1 ou 2 afin d'éviter tout effet néfaste sur le lait et le colostrum des autres animaux.

The isolation of animals that are infected, or suspected of being infected, with any of the diseases referred to in point 1 or 2 must be effective to avoid any adverse effect on other animals' milk.
Il faut assurer efficacement l'isolement des animaux porteurs ou suspects d'être porteurs de l'une des maladies visées au point 1 ou 2 afin d'éviter tout effet néfaste sur le lait des autres animaux.

Meat and meat products are forbidden from premises where there were infected animals, or animals suspected of being infected, during the slaughtering process.
La viande et les produits à base de viande issus d’établissements où se trouvaient des animaux infectés ou suspectés d’être infectés au moment de l’abattage sont interdits.

The act and regulations do not require medical officers to test for HIV. They are authorized however, to do so if they have reason to suspect an infection.
La loi et le règlement n'exigent pas que les médecins administrent le test de dépistage du VIH, mais ils sont autorisés à le faire s'ils ont des motifs de soupçonner une infection.