Vertaling van "pounded the table " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put option on the pound sterling [ pound sterling put option | put option on the British pound | British pound put option ]
option de vente sur la livre sterling [ option de vente sur la livre anglaise ]

In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.

arrange the tables | arranged tables | arrange tables | create table seating plan
déterminer la disposition des tables | disposer les tables | installer les tables | mettre en place les tables

improper determination of the conversion rate for the pound sterling
fixation inappropriée du taux de conversion de la livre anglaise

mount on the table | mount on the work table
abloquer | bloquer | monter sur la table

parallelism in the sawing direction of the travelling table to the table of the machine in the horizontal plane
parallélisme dans le sens de sciage de la surface du chariot à celle de la table de la machine, dans le plan horizontal

National Round Table on the Environment and the Economy Act [ An Act to establish the National Round Table on the Environment and the Economy ]
Loi sur la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie [ Loi constituant la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie ]

periodic table | periodic table of the elements
tableau périodique | tableau périodique des éléments | classification périodique | classification périodique des éléments

standard table | off-the-shell table
tableau standard

pollution of the water table
pollution de la nappe phréatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We all know the Liberals stood in the House hour after hour, night after night, pounding the table against free trade.
Nous savons tous que les libéraux ont passé des heures et des heures à la Chambre à s'opposer au libre-échange.

How do you feel when you come to a committee like this — I will gently but firmly pound the table — and the witnesses before were saying the same thing, but not very much is going to change?
Qu'est-ce que vous ressentez lorsque vous comparaissez devant un comité comme celui-ci — je vais taper sur la table doucement mais fermement — et vous savez que les témoins qui ont comparu avant vous ont réitéré la même chose, mais en même temps, peu de choses vont changer?

My last example is that it's not always just the number of cities you visit that decides whether it's democratic or not, because not everything needs to go everywhere, i.e., for Bill C-15 nobody outside the Northwest Territories was pounding the table saying, you didn't come and see me.
Mon dernier exemple illustre le fait que ce n'est pas toujours le nombre de villes que vous visitez qui permet de déterminer si le processus est démocratique ou non, car toutes les questions n'ont pas besoin d'être présentées partout; par exemple, pour le projet de loi C-15, aucun intervenant externe aux Territoires du Nord-Ouest ne s'indigne de ne pas avoir été consulté.

Ecuador, the world number one banana exporter, wants to restart talks with the EU in October. The banana deal on the table would have cut EU import tariffs of EUR 176 (140 pounds) per tonne of bananas to EUR 114 by 2016.
En effet, l’Équateur, premier exportateur mondial de bananes, souhaite reprendre les négociations avec l’Union européenne au mois d’octobre, afin que cette dernière abaisse ses droits d’importation, qui sont actuellement de 176 euros (soit 140 livres) par tonne de bananes, à 114 euros d’ici 2016.

I have to admit that some progress has been made since then, and that may well be down to you pounding the table very hard.
Je dois reconnaître que certains progrès ont été fait depuis lors et il se peut que ce soit parce que vous avez tapé très fort du poing sur la table.

Commissioner, if you pound the table even harder, then we will in any case be right behind you.
Monsieur le Commissaire, si vous tapez du poing encore plus fort sur la table, alors, nous serons avec vous quoi qu’il arrive.

Maybe we should acknowledge and do what Khrushchev did at one time in a meeting for the United Nations: he took off his shoe, pounded the table and said ‘This is my will’.
Peut-être devrions nous le reconnaître et faire ce qu’a fait une fois Khrouchtchev à une réunion des Nations unies: il a retiré sa chaussure, a frappé sur la table et a dit «Voilà ce que je veux».

I believe we have reached a point where we must-without necessarily pounding the table and becoming belligerent, something Canada has never been-at least manage to define a clear policy.
Je crois qu'on en est rendu à un point où on se doit, sans nécessairement mettre le poing sur la table et devenir des belligérants-ce que le Canada n'a jamais été-mais au moins, d'en arriver à définir une politique claire.

We do not have a big tax agenda. This is just an observation about a measure that the government has taken; it is not us pounding the table for additional measures.
Nous n'avons pas de cheval de bataille fiscal; il s'agissait juste d'une observation sur une mesure prise par le gouvernement, pas d'une réclamation à cor et à cri pour des mesures supplémentaires.