Vertaling van "poverty are interrelated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

feeding interrelations | food interrelations | trophic relationships
rapport alimentaire | relation alimentaire

interrelations of markets | linkages | market interrelations
enchevêtrements du marché | interdépendance des marchés | interpénétration des marchés | relations interindustrielles

fight against poverty | poverty alleviation | poverty reduction
lutte contre la pauvreté | réduction de la pauvreté

poverty [ economically weak | fight against poverty | new poor | poor ]
pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]

Child Poverty: What are the Consequences?
La pauvreté des enfants : Quelles en sont les conséquences?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It set out five interrelated headline targets for the EU to achieve by 2020 in the areas of employment, research and development (RD), climate change and energy, education, and the fight against poverty and social exclusion.
Elle a ainsi fixé à l'UE cinq grands objectifs étroitement liés à atteindre d'ici 2020 dans les domaines de l'emploi, de la recherche et du développement (RD), du changement climatique et de l'énergie, de l'éducation et de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.

But health and poverty are interrelated; this is not gender based.
Toutefois, la santé et la pauvreté sont réciproquement liées; elles ne dépendent pas du genre.

– having regard to UN's four Development Decades devoted to: self-sustaining economic growth and social advancement in(1961-1970), narrowing the gap between the developed and developing countries (1970 to 1980, establishing a new international economic order based on justice (1980-1990), implementing coherent set of interrelated, concrete, and effective policy measures in all sectors of development and new priorities to speed up economic growth, reduce extreme poverty, improve international finance and trade system, establish sound macroeconomic management, strengthen international cooperation for development and especial effort for Least Developed countries(1990-2000),
– vu les quatre Décennies des Nations unies pour le développement: croissance économique et promotion sociale endogènes (1961-1970; réduire la fracture entre les pays développés et les pays en développement (1970-1980), établir un nouvel ordre économique international fondé sur la justice (1980-1990), mettre en œuvre un ensemble cohérent de mesures interdépendantes, concrètes et efficaces dans tous les secteurs du développement et de nouvelles priorités en vue d'accélérer la croissance économique, réduire l'extrême pauvreté, améliorer le système financier et commercial international, mettre en place une gestion macroéconomique saine, renforcer la coopération internationale pour le développement et concentrer les efforts sur les pays les moins avancés (1990-2000),

I. whereas transatlantic economic cooperation and the envisaged stronger transatlantic economic bonds will have global reverberations and must therefore take due account of the interests of other economic players, countries and peoples in order to share prosperity more equally and to address successfully the global challenges in the interrelated fields of security, global economic governance, environment and poverty reduction,
I. considérant que la coopération économique transatlantique et les liens économiques transatlantiques plus forts qui sont prévus auront des répercussions mondiales et doivent donc tenir dûment compte des intérêts d'autres acteurs économiques, pays et peuples afin de partager plus équitablement la prospérité et de relever avec succès les défis mondiaux dans les domaines interdépendants de la sécurité, de la gouvernance économique mondiale, de l'environnement et de la réduction de la pauvreté,

As draftsman of the opinion of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, however, I can only underline the fact that questions of gender, development and combating poverty are interrelated.
En tant que rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances, je ne peux toutefois que souligner les relations étroites qu’entretiennent les questions d’égalité des sexes, de développement et de lutte contre la pauvreté.

3. Considers that gender, development and the fight against poverty are interrelated and that gender related factors, such as the respective roles of women and men and women's position and rights (individual, economic and social, etc.) in cultural traditions, are fundamental to development policy;
3. estime que l'égalité entre hommes et femmes, le développement et la lutte contre la pauvreté sont interconnectés et que des facteurs ayant trait à l'égalité entre hommes et femmes, tels que les rôles respectifs des femmes et des hommes ou la place et les droits (individuels, économiques, sociaux, etc.) de la femme dans les traditions culturelles, sont fondamentaux pour la politique du développement;

They agreed that an effective multilateral system, including a rule-based international order and strong international institutions, is essential to addressing the interrelated problems of conflict, poverty, underdevelopment and the absence of human security.
Elles sont convenues qu'un système multilatéral efficace, y compris un ordre international reposant sur l'observation de règles et des institutions internationales solides, était essentiel pour régler les problèmes interdépendants que sont les conflits, la pauvreté, le sous-développement et l'absence de sécurité humaine.

Reaching results on the complex interrelations between trade, poverty eradication and sustainable development is the joint interest and responsibility of governments in their various policies and the efforts must be based on increased coherence in global policies.
Il appartient également aux gouvernements d'aborder - et ce dans leur intérêt mutuel - l'écheveau complexe de relations entre le commerce, l'élimination de la pauvreté et le développement durable - dans leurs diverses politiques et d'axer leurs efforts sur une cohérence accrue entre les politiques globales.

I have been very pleased when I have been looking at the materials and discussions relating to the committee so far. Rather than stick to a relatively narrow approach to poverty, agriculture and forestry, the committee has chosen to treat its mandate in more comprehensive terms, thereby recognizing the many ways in which poverty challenges are complex and interrelated to so many other economic, social and political factors.
J'ai pris connaissance de la documentation et des délibérations du comité jusqu'à présent et je suis très heureux de voir qu'au lieu de s'en tenir à une approche relativement étroite de la pauvreté, de l'agriculture et de l'exploitation forestière, le comité a choisi d'appréhender le sujet d'une manière plus globale, reconnaissant ainsi que la problématique de la pauvreté est complexe et indissociable d'une foule d'autres facteurs économiques, sociaux et politiques.