Traduction de «poverty content speech » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

poverty of speech
pauvreté du discours

Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state
Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée

poverty of content of speech
pauvreté du contenu du discours

poverty of thought content
pauvreté du contenu de la pensée

impairment of speech content
déficience du contenu de la parole

content-based restriction on freedom of speech
restriction de la liberté d'expression fondée sur le contenu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Last Sunday, at a meeting of the provincial wing of the federal Liberal Party in Trois-Rivières, the Prime Minister made an extremely aggressive speech-and this is an understatement, considering the tone and the content of what he said-in which he accused the present Government of Quebec of ignoring the acute poverty problems of Quebec.
Dimanche dernier, le premier ministre, alors qu'il assistait à une réunion à un congrès de l'aile provinciale du Parti libéral fédéral à Trois-Rivières, a prononcé un discours extrêmement agressif-agressif est le mot le plus doux qui convienne pour qualifier le ton qu'il a employé et le contenu de ce qu'il a dit-où il a accusé le gouvernement actuel du Québec de ne pas se préoccuper des problèmes de pauvreté qui sévissent au Québec.