Vertaling van "poverty eradication while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

eradicating poverty | eradication of poverty
éradication de la pauvreté

eradication of poverty | poverty eradication
élimination de la pauvreté | éradication de la pauvreté

EU Energy Initiative | EU Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development | EUEI [Abbr.]
Initiative de l'UE pour l'énergie | Initiative Energie de l'Union européenne pour l'éradication de la pauvreté et le développement durable | EUEI [Abbr.]

poverty eradication
élimination de la pauvreté

Working Group on Poverty Eradication
Groupe de travail sur l'élimination de la pauvreté

Conference on the Eradication of Absolute Poverty
Conférence sur l'éradication de l'extrême pauvreté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is important to set out a clear and sound framework for implementing the Nagoya Protocol that should contribute to the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components, the fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilisation of genetic resources and poverty eradication, while at the same time enhancing opportunities available for nature-based research and development activities in the Union.
Il importe de définir un cadre clair et stable pour la mise en œuvre du protocole de Nagoya, qui soit de nature à contribuer à la conservation de la diversité biologique et à l’utilisation durable de ses éléments constitutifs, au partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques et à l’éradication de la pauvreté, tout en augmentant les possibilités d’activités de recherche et de développement axées sur la nature dans l’Union.

(9) It is important to set out a clear and sound framework for implementing the Nagoya Protocol that should contribute to the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components, the fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilisation of genetic resources and poverty eradication, while at the same time enhancing opportunities available for nature-based research and development activities in the Union.
(9) Il importe de définir un cadre clair et stable pour la mise en œuvre du protocole de Nagoya, qui soit de nature à contribuer à la conservation de la diversité biologique et à l'utilisation durable de ses éléments constitutifs, au partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques et à l'éradication de la pauvreté, tout en augmentant les possibilités d'activités de recherche et de développement axées sur la nature dans l'Union.

While an appropriate regulatory framework is indispensable to shape the transition, Europe needs an agenda that affects the whole of society by: aspiring to fair globalisation; aiming to increase competitiveness and making Europe a leader in the new technologies; aiming not to leave anyone behind; eradicating poverty and creating an environment which restores people’s trust in political systems as well as multilateral forms of governance .
Si un cadre réglementaire approprié est indispensable pour donner forme à la transition, l’Europe a besoin d’une stratégie qui touche la société dans son ensemble puisqu’il s’agit de tendre vers une mondialisation équitable, de s’employer à accroître la compétitivité et assurer à l’Europe une position dominante en matière de nouvelles technologies, de s’efforcer de ne laisser personne de côté, d’éradiquer la pauvreté et de créer un environnement à même de rétablir la confiance des citoyens à l’égard des systèmes politiques et des formes de gouvernance multilatérales .

whereas Article 41(2) TEU prohibits expenditure from EU budgets on operations having military or defence implications, while not explicitly excluding EU financing of military tasks such as peacekeeping operations with development objectives; whereas the common costs are charged to the Member States under the Athena mechanism; whereas, while the primary objective of EU development policy is the reduction, and in the long term the eradication, of poverty, Articles 209 and 212 TFEU do not explicitly exclude the financing of capacity-building in the security sector; whereas the EDF and the APF, as instruments outside the EU budget, are relevant in addressing the security-development nexus; whereas the EDF requires that programming is designed to meet the criteria of Official Development Assistance (ODA), which mostly exclude security-related expenses; whereas the EU is working on the possibility of additional dedicated instruments in the context of its initiative on Capacity Building in Support of Security and Development (CBSD).
considérant que l'article 41, paragraphe 2, du traité UE interdit les dépenses à la charge du budget de l'Union afférentes à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense, mais que le financement par l'Union d'actions militaires telles que des opérations de maintien de la paix assorties d'objectifs de développement n'est pas explicitement exclu; que les coûts communs sont mis à la charge des États membres dans le cadre du mécanisme Athéna; que si l'objectif premier de la politique de développement de l'Union européenne est de réduire et, à long terme, d'éradiquer la pauvreté, les articles 209 et 212 du traité FUE n'excluent pas explicitement le financement du renforcement des capacités dans le secteur de la sécurité; que le FED et la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique, en tant qu'instruments extérieurs au budget de l'Union européenne, sont pertinents dans le cadre des efforts mobilisés pour traiter de la problématique sécurité-développement; que le FED exige que la programmation soit conçue de manière à satisfaire aux critères applicables à l'aide publique au développement (APD), lesquels critères excluent la plupart des dépenses liées à la sécurité; que l'Union européenne envisage la mise en place de nouveaux instruments spécifiques dans le cadre de son initiative sur le renforcement des capacités pour favoriser la sécurité et le développement.

That demonstrates the growing consensus that while trade clearly has a role in poverty eradication, the current trends and institutions of trade policy will need urgent reform if they are genuinely to lead to poverty eradication and sustainable development.
Cela témoigne du consensus croissant selon lequel, bien que les relations commerciales jouent un rôle dans l’éradication de la pauvreté, les tendances actuelles et les institutions actuellement chargées de la mise en œuvre des politiques commerciales doivent être réformées d’urgence pour pouvoir arriver à une véritable élimination de la pauvreté et à un développement durable.

In partner countries, this sector remains a fundamental driver for sustainable development and in particular for food security, employment creation, and poverty eradication, while being particularly at risk from climate change.
Dans les pays partenaires, ce secteur reste un moteur fondamental de développement durable, notamment pour ce qui est de la sécurité alimentaire, de la création d'emplois et de l'éradication de la pauvreté, alors qu'il est particulièrement exposé au changement climatique.

Indeed, while there is no doubt that trade can potentially contribute to development, poverty eradication and food security, the actual contribution depends on enabling policies and institutions being in place.
La Commission salue l'approche globale de cette analyse et des recommandations. En effet, s'il ne fait aucun doute que le commerce peut contribuer au développement, à l'éradication de la pauvreté et à la sécurité alimentaire, sa contribution réelle dépend des mesures politiques prises à cet effet et de la mise en place d'institutions.

While there is no specific Community competence in children's matters, the European Commission recognises children as a particularly vulnerable group within the overarching policy focus on poverty and vulnerability, and the concerns about children as well as about human rights and gender issues are an integral part of our development policy objective of poverty eradication, especially in social sectors such as education and health.
Bien que la Commission n’ait aucune compétence spécifique en matière de droits de l’enfant, la Commission européenne considère les enfants comme un groupe particulièrement fragile dans l’objectif politique plus globale en matière de pauvreté et de vulnérabilité. Les préoccupations à l’égard des enfants, des droits de l’homme et des questions de genre font partie intégrante de notre politique de développement, qui vise à éradiquer la pauvreté, particulièrement dans des secteurs sociaux comme l’éducation et la santé.

For these reasons, the improvement in the employment situation across the Union, while a very positive development, may not be sufficient by itself to make a significant impact on the eradication of poverty and social exclusion.
De ce fait, l'amélioration de la situation de l'emploi dans l'Union, même s'il faut y voir un développement très positif, n'est peut-être pas suffisante en soi pour avoir un impact significatif sur l'éradication de la pauvreté et de l'exclusion sociale.