Vertaling van "poverty issues said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Interagency Working Group on Poverty Issues
Groupe de travail interinstitutions sur les questions touchant la pauvreté

Poverty Issues Advisory Committee
Conseil consultatif sur la pauvreté

Charter Committee on Poverty Issues
Comité de la Charte et des questions de pauvreté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have heard from people that have come here — Aboriginal communities and people from the North, for example — who have said what they need for better health is to have clean water, housing and to deal with poverty issues.
Nous avons reçu des témoins devant le comité — des représentants de collectivités autochtones et du Nord, par exemple, — qui nous ont dit que, pour améliorer leur état de santé, ils ont besoin d'eau potable, de logements et de solutions face aux problèmes de la pauvreté.

Bonnie Morton of the Charter Committee on Poverty Issues said:
Bonnie Morton, de l'organisme Charter Committee on Poverty Issues, a déclaré ceci:

Bonnie Morton of the Charter Committee on Poverty Issues said, “The cancellation of the court challenges program is an attack on the charter itself and the human rights of everyone in Canada”.
Quand on voudra couper le gras, on coupera là où ça fera une importante différence dans les conditions de vie des gens. Bonnie Morton du Charter Committee on Poverty Issues a déclaré: « L’abolition du Programme de contestation judiciaire est une atteinte directe à la Charte et aux droits humains de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens».

I applaud her passion and respect her position, but, having said that, we had an extensive discussion on the poverty issue.
Cela dit, nous avons longuement discuté de la pauvreté.

Coupled aid ought to be maintained: I endorse what my fellow Members said in this regard on tobacco, because there are 500 000 families in Europe living off that sector and removing coupled aid would undoubtedly reduce them to poverty without contributing, if that is the issue, to a reduction in the number of smokers.
L’aide couplée devrait être maintenue. Je rejoins ce que mes collègues ont dit en ce qui concerne le tabac, car il y a 500 000 familles en Europe qui vivent de cette activité et la suppression des aides couplées les plongera sans aucun doute dans la pauvreté, sans pour autant contribuer à réduire le nombre de fumeurs, si tant est que cela ait été le but recherché.

As you have said, and my party leader David Cameron has also said, there is an urgent need for a greater emphasis on making Europe more competitive, tackling global poverty and dealing with the serious issues of climate change.
Comme vous l’avez dit - et comme le chef de mon parti, David Cameron, l’a également dit -, il est très urgent de travailler davantage à rendre l’Europe plus compétitive, à combattre la pauvreté dans le monde et à résoudre la question grave du changement climatique.

Only if it monitors poverty issues and progress in social inclusion can the Annual Joint on social protection be said to have any objective content.
Le rapport conjoint annuel sur la protection sociale ne saurait brosser un tableau objectif sans un suivi des problèmes de pauvreté et de l'évolution de l'intégration sociale.

Having said that, we should focus on what is a major issue in the development of places and human resources, namely the fight against poverty, which can occur only under conditions of full and sound employment.
D'où l'utilité de s'orienter vers ce qui constitue un sujet majeur pour le développement des contrées et des populations, c'est-à-dire la lutte contre la pauvreté, laquelle ne peut aboutir que dans des conditions d'emploi complet et bon.

5. Believes that the said strategy must include a bi-regional political agenda which establishes an efficient and permanent mechanism for coordination between the EU and Latin America on all issues of mutual interest (human rights, the economy, foreign debt, the environment, governance, democracy and the rule of law, terrorism, immigration, poverty, the fight against corruption, drug-trafficking and organised crime, education, culture, etc.);
5. estime que cette stratégie doit comporter un agenda politique birégional qui mette en place un mécanisme efficace et permanent de coordination entre l'UE et l'Amérique latine dans tous les domaines d'intérêt commun (droits de l'homme, économie, dette extérieure, environnement, gouvernabilité, démocratie, État de droit, terrorisme, immigration, pauvreté, lutte contre la corruption, le trafic de stupéfiants et le crime organisé, éducation, culture, etc.);

The hon. member pointed to the poverty issue and said, from what I understand, that trade liberalization has increased this gap.
Le député a mentionné la pauvreté et a dit, si j'ai bien compris, que la libéralisation du commerce a contribué à creuser l'écart.