Traduction de «poverty pockets facing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

area of poverty | pocket of poverty
poche de pauvreté

faced-slashed pocket [ faced placket ]
patte doublée

The new face of poverty: income security needs of canadian families [ The new face of poverty ]
Les nouveaux visages de la pauvreté : la sécurité du revenu des familles canadiennes [ Les nouveaux visages de la pauvreté ]

pockets of poverty
îlots de pauvreté

pocket of poverty
foyer de pauvreté

pocket watch case open face
boîte de poche lépine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

46. Calls for better targeting and additional technical support to those entities that are affected by deep poverty and often tense co-existence of majority-minority cultures at sub-regional levels; considers that such sub-regional entities can easily remain deep poverty pockets facing segregation even within regions that are not necessarily lagging behind the statistical averages; notes that concentrated efforts should be made on the development of these sub-regional entities;
46. demande un meilleur ciblage et un soutien technique supplémentaire en faveur des entités qui sont victimes de l'extrême pauvreté et sont confrontées à la coexistence souvent tendue de cultures majoritaires et minoritaires au niveau infrarégional; considère que les entités infrarégionales peuvent facilement demeurer des poches d'extrême pauvreté, devant faire face à la ségrégation, y compris au sein de régions qui ne sont pas nécessairement en retard par rapport à la moyenne statistique; note que des efforts communs doivent être engagés en faveur du développement de ces entités infrarégionales;

more developed regions should also be supported, as most of them are facing significant social problems, pockets of poverty in most urban areas and environmental and economic competitiveness challenges;
les régions plus développées devraient également bénéficier d'une aide, dans la mesure où la majorité d'entre elles fait face à des problèmes sociaux importants, à l'apparition de poches de pauvreté dans la plupart des zones urbaines et à des défis en matière d'environnement et de compétitivité économique.

This is shameful, because families with incomes of under $20,000 are living below the poverty line (1600) According to the Conference Board figures, the federal government is going to pocket more and more of the budget surplus in future, while Quebec and the provinces face huge deficits.
C'est indécent parce que 20 000 $ représentent le revenu de familles qui vivent sous le seuil de la pauvreté (1600) Sur la foi des chiffres du Conference Board, le gouvernement fédéral va engranger de plus en plus de surplus budgétaires à l'avenir, tandis que le Québec et les provinces se retrouveront devant d'importants déficits.

Is it possible that tough love policies have contributed to the problems now being faced by some of those pockets of deep poverty that you have identified?
Est-ce possible que des politiques plus fermes aient contribué à aggraver les problèmes que rencontrent les personnes vivant dans ces foyers de pauvreté persistante?