Traduction de «poverty reduction took » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

MDG-based poverty reduction strategy | MDG-based PRS | Millenium-Development-Goal-based poverty reduction strategy
stratégie de réduction de la pauvreté reposant sur les OMD

fight against poverty | poverty alleviation | poverty reduction
lutte contre la pauvreté | réduction de la pauvreté

poverty reduction [ poverty alleviation | alleviation of poverty ]
réduction de la pauvreté [ allégement de la pauvreté | allègement de la pauvreté | soulagement de la pauvreté ]

Poverty Reduction and Growth Facility | PRGF [Abbr.]
facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance | FRPC [Abbr.]

Poverty Reduction and Growth Trust | PRGT
fonds fiduciaire pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance | fonds de fiducie RPC | fonds fiduciaire RPC

CIDA's Policy on Poverty Reduction
Politique de l'ACDI en matière de réduction de la pauvreté

Nepal's Poverty Reduction Strategy Paper
Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté au Népal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is in fact no historical example anywhere on earth where sustainable growth, social and economic development, and poverty reduction took place through private investment in the absence of appropriate public policies and state interventions needed in order to plan, to regulate, and to monitor investment so that the presence of private investment would be harnessed to meet development objectives determined by the countries themselves.
En effet, il n'y a aucun exemple historique au monde de croissance et de développement socioéconomique durables et de réduction de la pauvreté réalisés grâce à des investissements privés, en l'absence de politiques et d'interventions de l'État appropriées et nécessaires pour planifier, réglementer et aiguiller ces investissements en vue d'atteindre ses propres objectifs de développement.

I also took up the task of a performance audit on the Commission’s management of external assistance to “fragile states” where state structures lack political capacity to provide basic functions that are needed for poverty reduction, development and to safeguard security and human rights of populations.
J'ai également réalisé un audit de performance concernant la gestion par la Commission de l'aide extérieure aux États dits fragiles, c'est-à-dire ceux dont les structures étatiques ne possèdent pas la capacité politique qui leur permette d'assurer les fonctions de base nécessaires pour réduire la pauvreté, promouvoir le développement, préserver la sécurité et sauvegarder les droits de l'homme des populations.

This is exemplified by British Prime Minister David Cameron, who this month took a 48-strong trade delegation to Beijing but failed to include anyone to represent an interest or expertise in poverty reduction, environmental degradation or labour rights.
J’en veux pour exemple le cas du Premier ministre britannique David Cameron, qui a emmené ce mois-ci une délégation commerciale de 48 membres à Pékin, mais n’est pas parvenu à inclure qui que ce soit pour représenter un intérêt ou une expertise dans le domaine de la réduction de la pauvreté, de la dégradation de l’environnement ou des droits des travailleurs.

There is an interesting perhaps definitional issue, though, that I'd like to raise, and that is I'll refer to you by your last names, Mr. Barr, Mr. Culpeper Mr. Barr took the position that the legislative mandate for development should be poverty reduction.
Il y a tout de même une question de définition intéressante que je souhaiterais soulever et c'est—je vais m'adresser à vous en utilisant vos noms de famille, monsieur Barr, monsieur Culpeper. M. Barr a affirmé que le mandat législatif en matière de développement devrait être la réduction de la pauvreté.

Against this background, and in the light of the Marrakech Ministerial Declaration [14], the World Summit on Sustainable Development (WSSD), which took place in Johannesburg at the end of August 2002, provided a good opportunity to highlight the need to maximise synergies between sustainable development goals, including the overarching objective of poverty reduction, and measures to fight climate change and adaptation to its adverse impacts [15].
Dans ce contexte et à la suite de la déclaration ministérielle de Marrakech [14], le Sommet mondial sur le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg à la fin août 2002, a été une bonne occasion de souligner la nécessité d'optimaliser les synergies entre les objectifs de développement durable, notamment l'objectif général de réduction de la pauvreté, et les mesures de lutte contre les changements climatiques ainsi que d'adaptation à ces effets néfastes [15].

- At the annual World Bank/IMF meetings in Washington in September 1999, the donor community took an ambitious set of political decisions closely linking poverty alleviation strategies, structural adjustment programmes and the debt reduction initiative.
- Lors des réunions annuelles de la Banque mondiale et du FMI à Washington, en septembre 1999, la communauté des donateurs a pris un ensemble ambitieux de décisions politiques liant étroitement les stratégies de réduction de la pauvreté, les programmes d'ajustement structurel et l'initiative de réduction de la dette.

Senator Segal: Mr. Ayittey, would you be happier with this legislation if it took the specifics of your brief and made it clear that, in most cases, until we have proof to the contrary, we are best not to spend any poverty reduction money on a government-to-government basis in Africa but, rather, through other institutions of the kind that you yourself have referenced in your brief?
Le sénateur Segal : Monsieur Ayittey, seriez-vous plus favorable à ce projet de loi si l'on reprenait les éléments spécifiques de votre mémoire pour préciser que, dans la plupart des cas, et sauf preuve du contraire, il vaut mieux ne pas dépenser de fonds destinés à la réduction de la pauvreté pour une aide de gouvernement à gouvernement en Afrique mais plutôt par l'intermédiaire d'autres institutions du type de celles que vous citez dans votre mémoire?

Let me say a bit about the discussion that took place in this country on the poverty reduction test.
Permettez-moi de vous parler un peu du débat qui s'est déroulé dans mon pays sur le critère de la réduction de la pauvreté.