Traduction de «poverty trap over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

low-wage trap | poverty trap
cercle vicieux de la pauvreté | piège de la pauvreté | trappe à bas salaire | trappe à pauvreté

poverty trap
cercle vicieux de la pauvreté [ piège de la pauvreté | engrenage de la pauvreté ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The fourth is the recognition of the extent that over indebtedness can trap people in poverty (A, B, FIN, F, IRL and UK).
Quatrièmement, plusieurs pays reconnaissent que le surendettement peut parfois constituer un piège à pauvreté (A, B, FIN, F, IRL et UK).

Ontarians who receive social assistance or disability support programs — who number over 450,000; therefore, more than those working full time and full year and are still in poverty — are often trapped in a system that provides insufficient income, yet impedes achieving stable work and meaningful community participation.
Les Ontariens qui reçoivent des prestations d'aide sociale ou d'invalidité — dont le nombre s'élève à plus de 450 000, ce qui est plus élevé que le nombre de personnes qui travaillent à temps plein toute l'année et qui vivent tout de même dans la pauvreté — se retrouvent souvent pris au piège dans un système qui ne fournit pas un revenu suffisant et qui fait obstacle à l'obtention d'un emploi stable et à une participation active dans la collectivité.

Millions of people all over the world are trapped in bitter, unrelenting poverty because of largely man-made factors: a questionable global trade system, demands from prosperous countries for large amounts of money to service debts.
Des millions de personnes à travers le monde sont piégées dans une pauvreté cruelle et implacable due à des facteurs essentiellement humains: un système commercial mondial discutable, des exigences de la part des pays prospères réclamant d’énormes montants d’argent pour apurer les dettes.

– (DE) Mr President, the fact that only one of the 50 poorest countries, namely Botswana, has managed to get out of the poverty trap over the last 25 years proves that the basic system is flawed.
- (DE) Monsieur le Président, le fait que des 50 États les plus pauvres, un seul, le Botswana, a réussi dans les 25 dernières années à sortir de cette spirale de misère montre que le système de base n’est pas le bon.

Despite our commitment to social programs, we have over 1.6 million unemployed Canadians, over a million children living in poverty, thousands of young people who cannot get a start on their careers, and families who have fallen into poverty traps and see little hope for the future.
Malgré la priorité que nous accordons à nos programmes sociaux, il y a plus de 1,6 million de Canadiens sans emploi, plus de un million d'enfants qui vivent dans la pauvreté, des milliers de jeunes qui ne peuvent entreprendre une carrière et des familles qui sombrent dans la pauvreté et qui nourrissent peu d'espoir en l'avenir.