Traduction de «power criminal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Powers and Procedures with Respect to the Investigation of Criminal Offences and the Apprehension of Criminals
Pouvoirs et procédures relatifs à la recherche des infractions criminelles et l'arrestation des contrevenants

Police powers: search and seizure in criminal law enforcement [ Police powers ]
Les pouvoirs de la police : les fouilles, les perquisitions et les saisies en droit pénal [ Les pouvoirs de la police ]

power plant [ coal-burning power station | electric power plant | geothermal power station | hydro-electric power plant | hydro-electric power station | oil-burning power station | power station | thermal power station ]
station énergétique [ centrale | centrale au charbon | centrale au fioul | centrale électrique | centrale géothermique | centrale hydroélectrique | centrale thermique | usine de barrage ]

asset subject to the power of disposal of a criminal organisation
valeur patrimoniale soumise au pouvoir de disposition d'une organisation criminelle

An Act to amend the Criminal Code and the Interpretation Act (powers to arrest and enter dwellings)
Loi modifiant le Code criminel et la Loi d'interprétation (arrestation et entrée dans les habitations)

political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]
pouvoir politique [ commandement politique ]

extract from the register of convictions | extract from the register of criminal convictions | criminal record certificate | criminal records excerpt | excerpt from the criminal records
extrait du casier judiciaire

law of criminal procedure | criminal procedure law | criminal procedural law | criminal procedure
procédure pénale | droit de la procédure pénale

alleged criminal acts against the ruling power
actes prétendument délictueux commis contre le pouvoir

separation of powers
séparation des pouvoirs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. whereas President Xi’s popular anti-corruption campaign, launched in 2012 and aimed at addressing governance issues by targeting Party, government, military and state-owned company officials suspected of corruption, has claimed one high-profile victim after another, exposing not only graft but also vast fortunes amassed by Chinese leaders and also revealing the infiltration of the political system by powerful criminal networks;
K. considérant que la campagne anticorruption du président Xi, bien accueillie par la population, lancée en 2012 et visant à répondre à des problèmes de gouvernance en ciblant le Parti, le gouvernement, l'armée et les dirigeants d'entreprises d'État soupçonnés de corruption, réclame son lot de victimes de haut rang en dévoilant non seulement les pots-de-vin versés mais aussi les énormes fortunes accumulées par certains responsables chinois, mettant ce faisant à jour le noyautage du régime par de puissants réseaux criminels;

Furthermore, under constitutional rules on the sharing of powers, criminal law falls under the exclusive jurisdiction of the federal Parliament, and therefore we feel it is essential for committee members to have the opportunity to hear about the specific situation of Quebec with regard to criminal justice.
De plus, puisqu'en vertu des règles constitutionnelles de partage des pouvoirs, le droit criminel est de compétence exclusive du Parlement fédéral, il nous apparaît essentiel que les membres de ce comité aient l'opportunité de prendre connaissance de la situation particulière du Québec en matière de justice criminelle.

The bottom line is that they were members of a vast, powerful criminal organization in Hungary.
Au final, il s'agissait de membres d'une vaste et puissante organisation criminelle hongroise.

– (IT) Mr President, while Europe pretends not to notice, the 2011 Europol report on organised crime affirms that, with the entry of Romania and Bulgaria into the Schengen area, the powerful criminal organisations of Turkey, Russia and Albania will be able to expand their activities across the whole of Europe.
– (IT) Monsieur le Président, alors que l’Europe fait semblant de ne pas le remarquer, le rapport 2011 d’Europol sur le crime organisé affirme qu’avec l’entrée de la Roumanie et de la Bulgarie dans l’espace Schengen, les puissantes organisations criminelles de Turquie, de Russie et d’Albanie pourront étendre leurs activités à travers toute l’Europe.

The witness protection bill is a strategy that was developed to protect a small number of witnesses against very powerful criminal rings with considerable resources available to them to take revenge on anyone who betrayed them.
Le projet de protection des témoins est un véhicule qui fut créé pour protéger un nombre restreint de témoins contre des réseaux criminels très puissants et jouissant de ressources importantes pour se venger d'un individu les ayant trahis.

– (NL) Mr President, there are powerful criminals who think that there are no laws which apply to them and who take advantage of everyone.
- (NL) Monsieur le Président, il existe de puissants criminels se croyant au-dessus des lois et se jouant de tout le monde.

This powerful criminal investigation instrument was introduced in two stages.
L'utilisation de cet instrument puissant dans le cadre d'enquêtes criminelles s'est faite en deux étapes.

But the fight against drug trafficking and money laundering also requires action and coordination at EU level (and at UN level) in the fight that must be developed against powerful criminal organisations which, through illegal activities and money, undermine and tap into the economic and financial system.
Mais la lutte contre le trafic de drogue et le blanchiment de capitaux exige aussi une action/coordination au niveau de l'UE (et au niveau de l'ONU) dans la lutte que l'on doit livrer contre les puissantes organisations criminelles qui s'entremêlent au système économique et financier, et le minent, par des activités et des moyens financiers illicites.

Would my colleague in the Reform Party not consider these two solutions rather than invest huge sums to put people in prison for crimes often starting with petty larceny? Success at it leads to greater and greater crimes, and after 10 or 12 years in crime, an individual becomes a powerful criminal and heads into violent crime.
Est-ce que mon collègue du Parti réformiste n'envisagerait pas ces deux solutions plutôt qu'investir des sommes immenses pour incarcérer des personnes pour des crimes qui commencent souvent par des petits larcins et, cela étant facile, on en fait de plus gros en plus gros, et après 10 ou 12 ans dans le crime, on devient de grands et puissants criminels et là, on est rendus dans les crimes violents?