Vertaling van "power to dismiss " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board
le président de l'Office est révoqué par le Conseil, sur proposition du Conseil d'administration

Power to dismiss shall lie with the Council
Le pouvoir de révocation appartient au Conseil.

power of dismissal
pouvoir de congédiement [ pouvoir de renvoi ]

motion to dismiss [ claim for dismissal | dismissal proceedings | application to dismiss ]
demande de rejet [ motion en rejet | requête en irrecevabilité ]

dismissal [ firing ]
licenciement [ mise à pied ]

The Meaning of Dismissal: The Meaning of Dismissals Under Division V.7 of Part III of the Canada Labour Code [ The Meaning of Dismissal ]
Le congédiement : Le congédiement aux termes de la division V.7 de la partie III du Code canadien du travail [ Le Congédiement ]

decision dismissing | decisions dismissing
décision de rejet

unfair dismissal
licenciement abusif

collective dismissal [ collective redundancy ]
licenciement collectif

Definition: Parent talking to the child in a dismissive or insensitive way. Lack of interest in the child, of sympathy for the child's difficulties and of praise and encouragement. Irritated reaction to anxious behaviour and absence of sufficient physical comforting and emotional warmth.
Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Management Board, acting on a proposal from the Commission, according to the same procedure.
Le conseil d'administration peut également révoquer le directeur exécutif, sur proposition de la Commission, selon la même procédure.

Power to dismiss the Deputy Executive Director shall be with the Management Board, according to the same procedure.
Le conseil d'administration peut également révoquer le directeur exécutif adjoint selon la même procédure.

The Administrative Board shall have the power to dismiss the Executive Director and shall adopt its decision to that effect by a three-quarters majority of its members.
Le conseil d’administration est habilité à révoquer le directeur exécutif et arrête la décision de révocation du directeur exécutif à la majorité des trois quarts de ses membres.

Clause 357 amends section 99 of the employment act, and it provides the staffing tribunal with two explicit powers: to summarily dismiss a complaint if the complainant fails to comply with any of the procedures set out in this act or the tribunal's regulations; and, secondly, it provides the tribunal the power to dismiss a complaint if the deputy head has taken corrective action that the tribunal considers appropriate in relation to that complaint.
L'article 357 modifie l'article 99 de la loi sur l'emploi et il confère deux pouvoirs explicites au Tribunal de la dotation : rejeter de façon sommaire une plainte si le plaignant omet de se conformer aux procédures énoncées dans la loi ou la réglementation du tribunal; deuxièmement, rejeter une plainte si l'administrateur général a pris des mesures correctives que le tribunal juge appropriées au regard de la plainte.

Ostensibly, the Governor General also has the power to dismiss the Prime Minister.
Manifestement, le gouverneur général a également le pouvoir de destituer le premier ministre.

I think the general principles of law that would apply would be that he who has the power to appoint has the power to dismiss. But even though that is the case, you're saying that he is not in effect your boss.
Je crois que, d'après les principes généraux du droit qui s'appliqueraient, celui qui a le pouvoir de nomination a également le pouvoir de licenciement.

Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Management Board, according to the same procedure.
Le conseil d'administration peut également révoquer le directeur exécutif selon la même procédure.

Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Administrative Board, according to the same procedure.
Le pouvoir de révoquer le directeur exécutif appartient au conseil d'administration, conformément à la même procédure.

Among other things, Bill C-25 removes from commanding officers the power to dismiss charges.
Entre autre, le projet de loi C-25 permettra de retirer aux commandants d'unité le pouvoir de rendre une ordonnance de non-lieu.

I know that some believe that it goes further, that it will give the minister the power to dismiss concerns expressed by provincial governments.
Je sais que certains croient qu'il va plus loin, qu'il permettra au ministre de faire fi des préoccupations des gouvernements provinciaux.