Vertaling van "power to spend and have given ottawa carte blanche " (Engels → Frans) :

—the provinces, with the exception of Quebec, have confirmed and recognized the legitimacy of the power to spend and have given Ottawa carte blanche to intervene in all exclusively provincial spheres of jurisdiction.
[.] les provinces, à l'exception du Québec, confirment et reconnaissent la légitimité du pouvoir de dépenser et donnent à Ottawa un sauf-conduit pour intervenir dans toutes les sphères de compétence exclusives des provinces.

Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Mr. Speaker, given the way the federal government wishes to exercise its spending powers, and given the Prime Minister's response, are we to understand that Quebec, which never agreed to take part in this consensus with the other nine provinces, will have to conform to the standards set by Ottawa and the nine other provinces, if it wishes to obtain full and total compensation in pulling out of this program?
M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Monsieur le Président, compte tenu de la façon dont le gouvernement fédéral veut exercer son pouvoir de dépenser, et compte tenu de la réponse du premier ministre, doit-comprendre que le Québec, qui n'a jamais accepté de participer à ce consensus des neuf autres provinces, devra se conformer aux normes qu'Ottawa et les neuf autres provinces vont avoir établies s'il veut obtenir une compensation pleine et entière en se retirant justement de ce programme?

Ms. Sally Rutherford: —because we didn't think that having the third-party review at the same time as they were essentially being given carte blanche to spend as much money as they could scrape up was a really good way to proceed.
Mme Sally Rutherford: .parce que nous ne pensions pas qu'avoir l'examen effectué par un tiers en même temps qu'on lui donnait essentiellement carte blanche pour dépenser autant d'argent qu'elle pouvait en amasser était vraiment une bonne façon de procéder.