Vertaling van "powers duma " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Duma | State Duma
Douma

Dumas method
méthode de Dumas

power plant [ coal-burning power station | electric power plant | geothermal power station | hydro-electric power plant | hydro-electric power station | oil-burning power station | power station | thermal power station ]
station énergétique [ centrale | centrale au charbon | centrale au fioul | centrale électrique | centrale géothermique | centrale hydroélectrique | centrale thermique | usine de barrage ]

Duma [ Congress of People's Deputies ]
Douma

political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]
pouvoir politique [ commandement politique ]

CHP plant | cogeneration plant | cogeneration power plant | co-generation power station | combined heat and power installation | combined heat and power plant | combined heat and power station
centrale de cogénération | centrale de production combinée de chaleur et d'électricité | centrale électrocalogène | cogénérateur | installation de cogénération | installation de production combinée de chaleur et d'électricité

separation of powers
séparation des pouvoirs

2) obscuring power | covering power | hiding power | obliterating power | opacifying power
pouvoir couvrant | pouvoir masquant | pouvoir opacifiant

fossil fuel power plant | fossil-fuel power plant | conventional power plant | conventional power station | fossil fuel plant | fossil-fueled power plant | fossil-fuelled power plant | fossil fuel power station | fossil fuel station | fossil-fired power plant | fossil-fired power station | fossil-fueled power station | fossil-fuelled power station
centrale thermique classique | centrale classique | centrale thermique à combustible fossile | centrale thermique à combustibles fossiles | centrale à combustible fossile | centrale à combustibles fossiles | centrale thermique à flamme

uninterruptible power system [ UPS | no break power supply | no-break power | uninterruptible power | uninterruptible power supply | no-break power supply | uninterrupted power supply | uninterruptible feeding ]
alimentation sans coupure [ UPS | alimentation sans interruption | unité d'alimentation permanente | alimentation ininterruptible ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. whereas the human rights situation in Russia has been deteriorating in recent years and the Russian authorities have adopted a series of laws containing ambiguous provisions which are used to place further restrictions on opposition and civil society actors and hinder the freedoms of expression and assembly; whereas the Justice Ministry has used newly introduced powers to brand 42 groups as ‘foreign agents’, including the country’s most expert and authoritative human rights organisations, and has used bureaucratic pretexts to try to close down several other groups; whereas in January 2015 the Duma took the first step towards approving a new law that would prohibit the activities of ’undesirable’ foreign organisations;
E. considérant que la situation des droits de l'homme en Russie n'a cessé de se détériorer au cours des dernières années et que les autorités russes ont adopté un ensemble de lois contenant des dispositions ambiguës qui sont utilisées pour imposer de nouvelles restrictions aux membres de l'opposition et de la société civile, et pour porter atteinte aux libertés d'expression et de réunion; que le ministère de la justice s'est récemment arrogé des pouvoirs lui permettant de qualifier 42 organisations d'«agents étrangers», dont les organisations de défense des droits de l'homme les plus compétentes qui font autorité dans le pays, et qu'il s'appuie sur différents prétextes bureaucratiques pour essayer de dissoudre plusieurs autres organisations; que la Douma a engagé, en janvier 2015, la première étape visant à adopter une nouvelle loi qui interdira les activités des organisations étrangères «indésirables»;

E. whereas the human rights situation in Russia has been deteriorating in recent years and the Russian authorities have adopted a series of laws containing ambiguous provisions which are used to place further restrictions on opposition and civil society actors and hinder the freedoms of expression and assembly; whereas the Justice Ministry has used newly introduced powers to brand 42 groups as ‘foreign agents’, including the country’s most expert and authoritative human rights organisations, and has used bureaucratic pretexts to try to close down several other groups; whereas in January 2015 the Duma took the first step towards approving a new law that would prohibit the activities of ‘undesirable’ foreign organisations;
E. considérant que la situation des droits de l'homme en Russie n'a cessé de se détériorer au cours des dernières années et que les autorités russes ont adopté un ensemble de lois contenant des dispositions ambiguës qui sont utilisées pour imposer de nouvelles restrictions aux membres de l'opposition et de la société civile, et pour porter atteinte aux libertés d'expression et de réunion; que le ministère de la justice s'est récemment arrogé des pouvoirs lui permettant de qualifier 42 organisations d'"agents étrangers", dont les organisations de défense des droits de l'homme les plus compétentes qui font autorité dans le pays, et qu'il s'appuie sur différents prétextes bureaucratiques pour essayer de dissoudre plusieurs autres organisations; que la Douma a engagé, en janvier 2015, la première étape visant à adopter une nouvelle loi qui interdira les activités des organisations étrangères "indésirables";

8. Takes note of the Prosecutor General’s request to vote on early termination of powers of Duma member Gennady Gudkov for business activity during to his parliamentary mandate in contradiction of Article 289 of the Russian Criminal Code; calls on Russia to refrain from using laws arbitrarily for the purpose of clamping down on Members of the opposition;
8. prend acte de la requête du procureur général demandant que soit votée la fin anticipée du mandat de Guennadi Goudkov, député à la Douma, pour activités commerciales en cours de mandat, contraires à l'article 289 du code pénal russe; demande à la Russie de ne pas invoquer arbitrairement des lois à la seule fin de faire taire les membres de l'opposition;

H. whereas the European Parliament pronounced the last Duma elections as not free and not fair; whereas since the taking of power in Russia by Vladimir Putin no elections in this country were recognised by Western observers as free and democratic;
H. considérant que le Parlement européen a constaté que les dernières élections de la Douma n'avaient pas été libres et loyales; que depuis que Vladimir Poutine a pris le pouvoir en Russie, aucun scrutin organisé dans ce pays n'a été reconnu comme libre et démocratique par les observateurs occidentaux;

9. Takes note of the Prosecutor General’s request to vote on early termination of powers of Duma member Gennady Gudkov for business activity during to his parliamentary mandate in contradiction of Article 289 of the Russian Criminal Code; calls on Russia to refrain from using laws arbitrarily for the purpose of clamping down on Members of the opposition;
9. prend acte de la requête du procureur général demandant que soit votée la fin anticipée du mandat de Guennadi Goudkov, député à la Douma, pour activités commerciales en cours de mandat, contraires à l'article 289 du code pénal russe; demande à la Russie de ne pas invoquer arbitrairement des lois à la seule fin de faire taire les membres de l'opposition;

It welcomed the democratic conduct of the recent Duma elections and the smooth, constitutional transition of power after the resignation of President Yeltsin.
Il s'est félicité du déroulement démocratique des élections législatives qui ont eu lieu récemment, ainsi que de la passation de pouvoir sans heurts et dans le respect de la constitution qui a suivi la démission du président Eltsine.

Paired Members Députés Pairés Alarie Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre) Bakopanos Barnes Chrétien (Saint-Maurice) Crête de Savoye Debien Desrochers Dhaliwal Dubé (Lévis) Duceppe Dumas Gray (Windsor West) Guay Kilger (Stormont Dundas) Lalonde Lastewka Lincoln MacAulay Marceau Marchand Marleau McWhinney Mitchell O'Brien (Labrador) Perron Phinney Proud Rocheleau Sauvageau St-Hilaire Vanclief Mrs. Stewart (Minister of Indian Affairs and Northern Development), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved, That Bill C-30, An Act respecting the powers of the Mi'kmaq of Nova Scotia in relation to education, be concurred in at report stage.
Paired Members Députés Pairés Alarie Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre) Bakopanos Barnes Chrétien (Saint-Maurice) Crête de Savoye Debien Desrochers Dhaliwal Dubé (Lévis) Duceppe Dumas Gray (Windsor West) Guay Kilger (Stormont Dundas) Lalonde Lastewka Lincoln MacAulay Marceau Marchand Marleau McWhinney Mitchell O'Brien (Labrador) Perron Phinney Proud Rocheleau Sauvageau St-Hilaire Vanclief M Stewart (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien), appuyée par M. Gagliano (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux), propose, Que le projet de loi C-30, Loi concernant les pouvoirs des Mi'kmaq de la Nouvelle- Écosse en matière d'éducation, soit agréé à l'étape du rapport.

Paired Members Députés Pairés Assad Asselin Bergeron Cannis Canuel Copps Cullen Dubé (Lévis) Duceppe Dumas Eggleton Fontana Fournier Godin (Châteauguay) Goodale Martin (LaSalle Émard) Ménard O'Brien (Labrador) Peterson Sauvageau Telegdi Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rimouski Mitis) Volpe Pursuant to Standing Order 81(16), the House proceeded to the putting of the question on the main motion of Mr. Charest (Sherbrooke), seconded by Mr. Power (St. John's West).
Paired Members Députés Pairés Assad Asselin Bergeron Cannis Canuel Copps Cullen Dubé (Lévis) Duceppe Dumas Eggleton Fontana Fournier Godin (Châteauguay) Goodale Martin (LaSalle Émard) Ménard O'Brien (Labrador) Peterson Sauvageau Telegdi Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rimouski Mitis) Volpe Conformément à l'article 81(16) du Règlement, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion principale de M. Charest (Sherbrooke), appuyé par M. Power (St. John's- Ouest).

Mr. Maurice Dumas (Argenteuil-Papineau, BQ): Mr. Speaker, the Prime Minister is once again working to reduce the powers of the Quebec National Assembly, duly elected by the people of Quebec.
M. Maurice Dumas (Argenteuil-Papineau, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre du Canada est une nouvelle fois à l'oeuvre pour réduire les pouvoirs de l'Assemblée nationale du Québec, dûment élue par le peuple québécois.

In a recent development, last night or the night before, Putin met with the heads of the state Duma to discuss the overhaul of the judiciary system, which will increase the independence of judges and decrease the power of the prosecutor general, that power being one of the real problems in Russia.
Hier soir ou avant-hier soir, Poutine a rencontré les dirigeants de la Douma pour parler de la refonte du système judiciaire qui augmentera l'indépendance des juges et réduira le pouvoir du procureur général, puisque ce pouvoir pose réellement un problème en Russie.