Vertaling van "powers that nobody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it is an ill wind that blows nobody good [ it is an ill wind that blows no one any good | misfortune has its uses ]
à quelque chose malheur est bon

power plant [ coal-burning power station | electric power plant | geothermal power station | hydro-electric power plant | hydro-electric power station | oil-burning power station | power station | thermal power station ]
station énergétique [ centrale | centrale au charbon | centrale au fioul | centrale électrique | centrale géothermique | centrale hydroélectrique | centrale thermique | usine de barrage ]

ill wind that blows nobody good
vent de malheur dont personne ne tire rien de bon

political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]
pouvoir politique [ commandement politique ]

2) obscuring power | covering power | hiding power | obliterating power | opacifying power
pouvoir couvrant | pouvoir masquant | pouvoir opacifiant

CHP plant | cogeneration plant | cogeneration power plant | co-generation power station | combined heat and power installation | combined heat and power plant | combined heat and power station
centrale de cogénération | centrale de production combinée de chaleur et d'électricité | centrale électrocalogène | cogénérateur | installation de cogénération | installation de production combinée de chaleur et d'électricité

separation of powers
séparation des pouvoirs

coal plant | coal power plant | coal-burning power plant | coal-fired power plant | coal-fired power station
centrale à charbon | centrale au charbon

fit power cords to electric module | fitting power cords to electric module | attach power cords to electric module | power cords attaching to electric module
fixer des cordons d’alimentation à un module électrique

Order Transferring from the Minister of Finance to the Minister of Human Resources Development, the Powers, Duties and Functions under the Civil Service Insurance Act and to the Department of Human Resources Development the Control and Supervision of that
Décret transférant du ministre des Finances au ministre du Développement des ressources humaines l'ensemble des attributions conférées par la Loi sur l'assurance du service civil et au ministère du Développement des ressources humaines la responsabilité à

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I did suggest we should call it “people power”, but nobody took that very seriously.
D'ailleurs, j'avais même suggéré que l'on dise «people power», mais personne n'a pris ma suggestion au sérieux.

What you are being asked to do, Mr. Speaker, is not defend the rights of the minority, but rather impose extra rights over top of those enjoyed by all other members of this place in favour of just that member or of independent members of the House to give them magical powers that nobody else should have.
Monsieur le Président, ce n'est pas de défendre les droits de la minorité que la députée vous demande de faire, mais plutôt d'accorder à cette députée ou aux députés indépendants de la Chambre des droits additionnels, en plus de ceux dont jouissent tous les autres députés de la Chambre.

A minority government of a totally different political persuasion then took power, but nobody considered that a coup.
Un gouvernement minoritaire, d’un courant politique totalement différent, a alors pris le pouvoir, mais personne n’a appelé ça un «coup d’État».

I hope that nobody chokes on this, but that instead we send out clear messages – and also united messages – concerning our aims to Colonel Gaddafi and to the people of Libya, but also to our own public, which is irritated by the lack of unity in the face of a dictator’s hold on power.
J’espère que personne ne s’étouffera avec cela, et que nous enverrons plutôt un message clair - et unifié - concernant nos intentions à l’égard du colonel Kadhafi et du peuple libyen, mais également vis-à-vis de nos concitoyens, qui sont irrités par l’absence d’unité face à un dictateur qui s’accroche au pouvoir.

The truth of the matter is that nobody has honoured Mr Sarkozy’s plan, and it has already been consigned to the historical archives; that Russia is persisting in its military integration of Abkhazia and Ossetia; and that the European Union will not be able to build its status as a power whose word commands respect as far as the situation in Georgia is concerned.
La vérité est que personne n’a honoré le plan de M. Sarkozy, désormais consigné dans les archives de l’histoire, que la Russie persiste dans son intégration militaire de l’Abkhazie et de l’Ossétie, et que l’Union européenne ne parviendra pas à s’imposer comme une puissance qui force le respect eu égard à la situation en Géorgie.

I have nothing against wind power, but nobody should be surprised when problems of this sort occur.
Je n’ai rien contre l’énergie éolienne, mais il ne faut pas s’étonner de l’apparition de problèmes de ce genre.

The Commission’s power to impose fines should not prejudice respect for the principle whereby nobody may be forced to make statements or to incriminate themselves.
Le pouvoir de la Commission d'infliger des amendes ne peut faire abstraction du respect du principe selon lequel nul ne peut être contraint à faire des déclarations ou à s'auto‑accuser.

Professor Sanders, in his remarks, said the Indian Act could be amended to give the Indian bands more legislative power and nobody would suggest that is a constitutional amendment, and that putting it in the treaty amounts to the same thing, and that there's no constitutional problem.
Dans son exposé, le professeur Sanders a dit que la Loi sur les Indiens pouvait être modifiée pour conférer aux bandes indiennes plus de compétence législative sans qu'on laisse entendre qu'il s'agit d'une modification constitutionnelle, que le fait de l'inscrire dans le traité revient à la même chose et qu'il n'y a pas d'obstacle constitutionnel.

I am convinced that it is in nobody's interests, least of all the interests of another major power like the United States, to have a power vacuum in Europe and to see an economic power refuse to take part in world affairs.
Je suis convaincu qu'il n'est dans l'intérêt de personne, et surtout pas dans l'intérêt d'une autre grande puissance comme les Etats-Unis, de voir se former un vide de pouvoir en Europe, de voir une force économique renoncer à prendre part aux affaires du monde.

Against the background of events in the Gulf, nobody can afford to be complacent about the stability of the West's power supplies; and trains do guzzle less gas - a phenomenon which enhances both the environmental and economic performance of the railway system".
Eu égard à la situation dans le Golfe, personne ne saurait se désintéresser de la stabilité des approvisionnements énergétiques de l'Occident. De plus, les trains absorbent moins de gaz -ce qui accroît les performances tant écologiques qu'économiques du chemin de fer".