Traduction de «practical considerations ought » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Best Practices Advisory - Environmental Considerations in Real Property Transactions
Avis de pratiques exemplaires concernant les considérations environnementales dans les opérations immobilières

Considerations of the Legal, Ethical and Organizational Aspects of the practice of medicine
Considérations sur les aspects légaux, éthiques et organisationnels de l'exercice de la médecine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the same time, industry ought to include public safety considerations in its business practices.
Parallèlement, les entreprises devraient intégrer dans leurs pratiques commerciales des considérations de sûreté publique.

As I noted at the outset of my remarks, the practice of the House and in other jurisdictions has always been to acknowledge that some information ought not to be disclosed for considerations of public policy or national security.
Comme je l’ai dit au début de mon discours, la pratique de cette Chambre, comme dans d’autres pays, a toujours été de reconnaître que certains renseignements ne devaient pas être divulgués pour des raisons de politique publique et de sécurité nationale.

After careful consideration of the practice in this House, the United Kingdom and in Australia, the Jerome committee rejected most of the situations where a claim that a matter ought not be asked or responded to because there was a similar matter before the courts.
Après s'être penché attentivement sur la pratique de cette Chambre, du Royaume-Uni et de l'Australie, le comité Jerome a rejeté la plupart des situations où on invoquait l'existence d'une affaire similaire en instance devant les tribunaux pour écarter une question ou pour refuser de donner une réponse.

Article 1 of the directive mentions having ‘a considerable influence on the prices of financial instruments’ – a concept which ought to be explained, however, on the basis of the effect of the directive in practice.
L’article 1 de la directive parle d’un "effet significatif sur le prix de ces instruments financiers". Un concept qui doit cependant être expliqué sur la base des effets de la directive dans la pratique.

I Refer to Beauchesne's sixth edition, citation 983: (1) A bill, related to a Ways and Means resolution, must be based on-the resolution (2) The most desirable practice is for the bill to adhere strictly to the provisions of the resolution, and departures, if any, ought to be subject to the strictest interpretation (1150 ) Citation 984 deals specifically with the committee consideration: If any of the provisions of the bill should be found to go beyond the Ways and Means resolutions as agreed to by the House: (a) a further motion must be passed by the House before those provisions in the bill are considered by committee; or, (b) the bill must be amended so as to conform to the motions to which the House has agreed.
Je me reporte à cet égard au commentaire 983 de la sixième édition de Beauchesne: 1) Le projet de loi se rapportant à une résolution fiscale doit être fondé sur celle-ci. 2) L'idéal demeure que le projet de loi adhère rigoureusement aux dispositions de la résolution fiscale; tout écart, le cas échéant, doit faire l'objet de la plus stricte interprétation (1150) Le commentaire 984 porte spécifiquement sur l'examen en comité.

The increase in the number of states and practical considerations ought naturally to lead to wider use of the majority rule; this will be even more necessary for future enlargements.
A cet égard, le défi du nombre et la pratique des Etats doivent amener tout naturellement à prévoir un recours accru à la règle de la majorité; les élargissements futurs renforcent cette nécessité.

7.1992. Annex ISSUES TO BE ADDRESSED BY THE COMMISSION 1. The Commission should give consideration to the fact that labelling ought in particular to be: - comprehensible, i.e. legible and easy for the consumer to understand; - distinctive, i.e. make the necessary distinction between product labelling, on the one hand, and other information and advertising given on the product, on the other; - relevant, i.e. not be misleading and contain sufficient information enabling consumers to make purchasing decisions based on the information they find important regarding a particular product; - transparent, i.e. enabling consumers to compare different products within the same group of products in relation to quality and price; - verifiable, i.e. subject to appropriate supervision according to national legislation or practices, in order to ensure that the labelling complies with the agreed requirements; - practical, i.e. easy for manufacturers, supervisory bodies and retailers to use.
La Commission doit tenir compte du fait que l'étiquetage devrait notamment : - être intelligible, c'est-à-dire lisible et facile à comprendre pour les consommateurs ; - être distinctif, c'est-à-dire permettre la distinction nécessaire entre l'étiquetage du produit d'une part, et les autres informations et la publicité relatives au produit, d'autre part ; - être pertinent, c'est-à-dire ne pas être trompeur et comporter les informations suffisantes permettant aux consommateurs de décider de leurs achats en se fondant sur les informations qu'ils jugent importantes concernant un produit particulier ; - être transparent, c'est-à-dire permettre aux consommateurs de comparer différents produits dans le cadre d'un même groupe de produits pour ce qui est de leur qualité et de leur prix ; - être vérifiable, c'est-à-dire soumis à un contrôle approprié conformément à la législation ou aux pratiques nationales, pour garantir que l'étiquetage remplit les exigences convenues ; - être pratique, c'est-à-dire facile à utiliser pour les fabricants, les services de contrôle et les détaillants.