Vertaling van "practically nothing back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

back practice bounce
saut de pratique arrière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In practice, this is nothing other than subsidising inefficient companies on the backs of European citizens.
Dans la pratique, ce n’est rien d’autre qu’un subside aux entreprises inefficaces sur le dos des citoyens européens.

Not only is this government turning its back on the regions—there is practically nothing in this budget for regional development—even worse, it is jeopardizing existing structures essential to regional development, such as non-profit organizations.
Non seulement ce gouvernement abandonne les régions à leur sort et il n'y a pratiquement rien dans ce budget pour le développement régional, mais pire, il détruit ce qui existe en mettant en péril l'existence de structures essentielles au développement régional, comme les organismes à but non lucratif.

I am sure that the Stockholm Programme of the incoming Swedish Presidency will also most likely contain the most wonderfully phrased provisions, but, if I may say so, esteemed President-in-Office of the Council, I would advise having nothing to do with it because, in practice, the Member States will once again turn their backs on it soon enough.
Je suis persuadée que le programme de Stockholm de la prochaine présidence suédoise contiendra également les dispositions les plus magnifiquement formulées, mais permettez-moi, mon cher Président en exercice du Conseil, de vous conseiller de ne pas vous en préoccuper, car, dans la pratique, les États membres auront tôt fait de ne pas les respecter.

I would love nothing better than to go back and help my colleagues in Prince Albert once in a while, because I still have a fondness for that area, that practice, and that style of practice.
Je n'aimerais rien de mieux que de retourner de temps en temps aider mes collègues de Prince Albert, car j'ai gardé un bon souvenir de cette région, de cette pratique et de ce style de pratique.

It is almost criminal that the federal government continues to rake in millions of dollars in gas taxes while sending practically nothing back to the provinces (1530) The Liberals rake in $4.7 billion in fuel tax revenue every year.
C'est presque criminel de la part du gouvernement fédéral de continuer de percevoir des millions de dollars grâce aux taxes sur l'essence tout en n'en remettant qu'une infime proportion aux provinces (1530) Chaque année, les libéraux récoltent 4,7 milliards de dollars avec les taxes sur le carburant.

The quota for Total Allowable Catches is so low and fishermen are forced to throw back large quantities of fish into the sea, despite the fact that this practice contributes nothing to the effort to replenish stocks.
Les totaux admissibles des captures sont déjà très faibles. Or les pêcheurs sont contraints de rejeter de grandes quantités de poissons en mer, bien que cette pratique ne contribue en rien à l’effort de reconstitution des stocks.

This government gives the impression that it is open to the province; but in practice, when it comes time to take concrete action, it pulls back and does nothing.
Ce gouvernement donne l'impression d'être ouvert à cette province, mais dans la pratique, dès le moment où il faut poser un geste concret, il recule, il s'assoit.

I also believe it is extremely important for those ambitions which the EU is now expressing to be backed by practical resources. Otherwise, they are in danger of becoming nothing but empty words.
Je pense aussi qu'il est très important que les ambitions que l'UE exprime aujourd'hui soient doublées de moyens concrets, faute de quoi, on en restera à des phrases creuses.

Mr. Boyd: You are asking for a procedural interpretation from somebody who does not practice law, but my sense of it is that if the Supreme Court says that the law is contrary to the Charter and the government has to go back, there is a period of time where nothing would be operative.
M. Boyd : Vous me demandez d'interpréter un projet de loi du point de vue du droit mais je ne suis pas avocat. J'ai toutefois le sentiment que, si la Cour suprême déclare que ce texte est contraire à la Charte et que le gouvernement doit recommencer son travail, plus rien ne s'appliquera pendant un certain temps.