Vertaling van "practically speaking never " (Engels → Frans) :

From discussions with defence lawyers and some of the agencies that deal with prisoners, it is unlikely there would ever be a charter challenge, and practically speaking, it probably would never happen.
D'après des discussions tenues avec des avocats de la défense et certains des organismes qui s'occupent de détenus, il est peu probable qu'une contestation en vertu de la Charte ait lieu et, concrètement, cela n'arrivera probablement jamais.

Mr. Speaker, never under any government has it been the practice of the Prime Minister to speak every single year at the United Nations General Assembly.
Monsieur le Président, cela n'a jamais été le cas que le premier ministre prenne la parole chaque année à l'Assemblée générale des Nations Unies.

When my speech was interrupted, I was saying that, practically speaking, the recourse offered by the government through Bill C-35 could never lead to true justice and redress for victims.
Au moment où j'ai dû arrêter, je disais qu'en pratique, le recours offert par le gouvernement par le biais du projet de loi C-35 pourrait ne jamais aboutir à une justice et une réparation réelle pour les victimes.

It would appear that the Folketing follows the practice that consent is always granted for criminal prosecution, under the first sentence of section 57 of the Constitution, while it is practically speaking never granted for an application to hold a Member accountable for statements in the House under the second sentence of that same provision.
Il apparaît que le Folketing suit la pratique selon laquelle l'autorisation est toujours donnée pour les poursuites pénales en vertu de la première phrase de l'article 57 de la Constitution alors qu'elle n'est en pratique jamais accordée pour une demande de poursuite d'un membre en raison de déclarations faites devant la Chambre, conformément à la deuxième phrase de cette même disposition.

However, I have never underestimated the practical and political difficulties created over the 30 post-invasion years in which Turkey has moved 120 000 mainland settlers into the north, when they do not share the common historical heritage of the island and generally do not speak English or Greek, previously the bicommunal languages.
Je n’ai cependant jamais sous-estimé les difficultés politiques et pratiques découlant des 30 années qui ont suivi l’invasion, pendant lesquelles la Turquie a installé 120 000 colons du continent dans le nord de l’île, alors qu’ils ne partageaient pas l’héritage historique commun de l’île et ne parlaient généralement ni le grec, ni l’anglais, qui étaient auparavant les deux langues bicommunautaires.

I have never approached the subject from this angle, but practically speaking, I see no need to separate the two issues.
Je n'ai jamais pensé à la question sous cet angle, mais dans la pratique, je ne vois pas le besoin de séparer les deux.

Senator Spivak: Practically speaking, if this bill is passed, the government may choose never to proclaim it.
Le sénateur Spivak : En pratique, si ce projet de loi est adopté, le gouvernement pourrait décider de ne jamais le proclamer.