Vertaling van "practice contravening sport ethics " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

practice contravening sport ethics
pratique contraire à l'éthique sportive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As regulators, our provincial associations are obliged by law to determine the qualification requirements for licensing and to assess who is qualified, to establish and enforce standards of professional practice and ethics, to ensure that only qualified, licensed individuals engage in the practice of engineering and to impose disciplinary sanctions against engineers who contravene either the standards of practice, including competence, or ethics.
En tant qu'organismes de réglementation, nos associations provinciales sont tenues par la loi de fixer et d'évaluer les normes d'admissibilité à la profession, d'établir et de faire respecter les normes d'exercice de la profession et le code de déontologie, de veiller à ce que seules les personnes compétentes exercent la profession d'ingénieur et d'imposer des mesures disciplinaires aux ingénieurs qui contreviennent aux normes d'exercice de la profession ou au code de déontologie, ou aux deux à la fois.

1. Recognises the specificity of sport, but stresses that sporting rules must at all times be in compliance with EU law, and especially the Charter of Fundamental Rights; stresses the need for transparency and accountability in the governing structures of sport; calls on Sport Governing Bodies (SGBs) to adopt a zero-tolerance policy on corruption, to put into practice ethical codes based on moral integrity and a genuine concern for fair competition, to create independent teams for internal investigation and to establish close cooperation with law enforcement agencies;
1. reconnaît la spécificité du sport, mais souligne que les règles sportives doivent, en toutes circonstances, être conformes à la législation communautaire, et notamment à la Charte des droits fondamentaux; met l'accent sur le besoin de transparence et de responsabilisation des structures dirigeantes du sport; demande aux organismes dirigeants du sport d'adopter une politique de tolérance zéro à l'égard de la corruption, d'appliquer des codes de déontologie inspirés de l'intégrité morale et des valeurs authentiques de la concurrence loyale, de mettre en place des équipes indépendantes d'enquête interne, et d'établir une étroite coopération avec les services répressifs compétents;

Such limitations should not, however, contravene recognised ethical principles and practices, to which researchers have to adhere.
Ces limites ne doivent cependant pas s'opposer aux pratiques et principes éthiques reconnus, auxquels les chercheurs doivent adhérer.

It is important that we combat these practices, since they violate sporting ethics by preventing fair competition between athletes in all sports and in all countries.
Il est important de combattre ces pratiques, car elles violent l’éthique sportive en empêchant toute compétition équitable entre athlètes, et ce dans toutes les disciplines et dans tous les pays.

The Canadian sport policy is based on the highest values and ethical principles, especially with regard to the doping-free practice of sport, the respectful treatment of all participants, and the intention to resolve sport disputes in a fair, equitable, transparent and timely manner.
La politique canadienne en matière de sport repose sur des valeurs et des principes d'éthique très élevés, notamment en ce qui a trait à l'élimination du dopage dans la pratique du sport, au traitement respectueux de tous les participants et à la volonté de régler les différends sportifs de façon juste, équitable, transparente et rapide.

So, we could not imagine a better opportunity to encourage the practice of sport, to promote its true values, to highlight its ethical principles, to revive the spirit of the Olympic truce.
Alors pouvons-nous rêver meilleure occasion pour encourager la pratique du sport, pour promouvoir ses vraies valeurs, pour mettre en exergue ses principes éthiques, pour faire revivre l'esprit de la trêve olympique ?

We are looking for a balance. We want rules strict enough to prevent practices contravening the code of ethics and to maintain the reputation of Parliament and parliamentarians among the public.
Nous voulons que les règles soient assez sévères pour prévenir les pratiques contraires à l'éthique et pour maintenir la réputation du Parlement et des parlementaires auprès du public.

My colleague from the Reform Party was referring to chapter 1 of the latest auditor general's report which indicates that public servants are somewhat fearful about reporting practices that contravene the government's ethics guidelines.
Mon collègue du Parti réformiste faisait référence au chapitre I du dernier Rapport du vérificateur général, où il est indiqué que les fonctionnaires ont une certaine crainte face à la dénonciation de pratiques contraires à l'éthique gouvernementale.