Vertaling van "practice still remained " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

maintain the lead [ keep the lead | remain on top of the field | be still on top ]
conserver son avance [ maintenir les devants ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In practice, academic positions still remain largely reserved for national or even internal staff[17].
En pratique, les postes universitaires restent réservés en grande partie au personnel national, voire même au personnel de l’institution concernée[17].

Among other recommendations, it suggested involving committees earlier in the legislative process and encouraged that more use be made of committees to draft legislation. [2] The practice still remained relatively rare.
Il a notamment recommandé de les faire participer plus tôt au processus législatif et d’avoir davantage recours à eux pour rédiger les projets de loi, [2] ce qui est tout de même demeuré relativement rare.

But in practice, obstacles to the growth and exchange of services in the EU still remain, including complex administrative procedures.
Mais, dans la pratique, des obstacles à la croissance et à l'échange de services au sein de l'Union européenne subsistent, notamment ayant trait à la complexité des procédures administratives.

In others, they may very rarely be called to work in practice, but are still subject to the constraints of remaining present at the workplace.
Dans d’autres situations, ils sont très rarement appelés à travailler en pratique mais sont toujours soumis aux contraintes liées à la présence obligatoire sur leur lieu de travail.

So while school remains an excellent forum for learning and for participatory practices, it still has the disadvantage, in young people's opinion, of not taking them into account as active citizens.
A cet égard, si l'école demeure un lieu privilégié d'apprentissage et d'exercice de pratiques participatives, elle présente encore, aux yeux des jeunes, l'inconvénient de ne pas les prendre en considération comme des citoyens actifs.

I have worked in practice, I remain a practitioner, and I still drag my students into the practice of.I'm conscious of how difficult it is for the decision-makers, for the officers who have to do this work.
J'ai travaillé sur le terrain, je demeure une praticienne, et je traîne encore mes étudiants sur le terrain.Je suis consciente de la difficulté que cela représente pour les décideurs et pour les fonctionnaires qui doivent faire ce travail.

Yet, considerable weaknesses still exist in practice and some measures remain to be implemented altogether.
Toutefois, d’importantes lacunes subsistent dans les faits et certaines mesures doivent encore être appliquées.

Despite the emergence of good practices, there still remain many barriers and obstacles to overcome before widespread take-up of eGovernment can be achieved.
Malgré le développement de bonnes pratiques, de nombreux obstacles restent encore à surmonter pour que l'administration en ligne puisse se généraliser.

The notice on antitrust best practices and the best practices on the submission of economic evidence apply to pending cases (to procedural steps that still remain to be taken) and future cases as from the date of their publication.
La communication sur les bonnes pratiques relatives aux procédures en matière d’ententes et d’abus de position dominante et les bonnes pratiques relatives à la communication de données économiques s'applique aux affaires en cours (aux étapes procédurales qui doivent encore être accomplies) et aux affaires futures, à compter de la date de leur publication.

A party in practical meaning should seek to have people elected, but it may skip an election and still remain a party.
En pratique, un parti cherche à faire élire des candidats, mais il peut choisir de ne pas présenter de candidats à une élection, tout en demeurant un parti.