Traduction de «practices force them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

practice forced landing
exercice d'atterrissage forcé

DAC Task Force on donor practices
Groupe d'étude sur les pratiques des donneurs

Employee Assistance Programs: Philosophy, Theory and Practice (with special reference to police forces)
Programmes d'aide aux employés : Philosophie, théorie et pratique (et application particulière aux forces de police)

Code of Forest Practices Task Force
Groupe de travail responsable du code de pratiques forestières

Adapting to a Changing Work Force: The Relocation Policies and Practices of Canada's Top Companies
S'adapter à une main-d'œuvre en mutation : politiques et pratiques de réinstallation des grandes entreprises canadiennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The pressure on people today practically forces them to do the work of three people.
La pression qui est mise sur les gens les oblige quasiment à faire l'ouvrage de trois personnes.

They were afraid that we would force them to engage in esoteric, spiritual practices each morning.
Ils avaient peur qu'on les force à effectuer chaque matin des cérémonies ésotériques, spirituelles.

We are carefully watching the government’s intent to establish a centre of excellence for matrimonial real property, which could assist idle communities in drawing inspiration from established best practices, but will not force them to use those practices, nor will it provide assistance to all the communities across Canada.
Nous regardons avec attention l'intention du gouvernement de mettre en place un centre d'excellence sur les biens matrimoniaux, qui pourrait aider les communautés désoeuvrées à s'inspirer des meilleures pratiques établies, mais ne les obligera pas à s'en inspirer, ni ne pourra fournir de l'aide à toutes les communautés du Canada.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, EU fishermen are, as we know, confronted with three major problems: firstly, the very complex, unpopular quota system has forced them to adopt very restrictive practices.
- Monsieur le Président, chers collègues, les pêcheurs de l'Union sont, nous le savons, confrontés à trois difficultés majeures: en premier lieu, le système de quotas, très complexe, non partagé, les a obligés à adopter des pratiques très contraignantes.

It follows that the increased incidence of cancer can also be linked to the feminist concept of womanhood, which aims to deprive women of motherhood, exploit them as a potential part of the workforce and practically force them to control their so-called reproductive life, which virtually amounts to perceiving them as animals.
Il s’ensuit que l’incidence accrue du cancer peut également être reliée au concept féministe de féminité, qui vise à priver les femmes de la maternité, à les exploiter comme un élément potentiel de la main-d’œuvre et à quasiment les obliger à contrôler ce que l’on appelle leur vie reproductive, ce qui revient presque à les considérer comme des animaux.

Since Ottawa is responsible for regulating imports, the federal government must also take action in order to have a real impact on manufacturers and force them to change their practices.
Puisque Ottawa est responsable de réglementer les produits importés, le gouvernement fédéral doit lui aussi agir afin d'exercer un impact valable sur les fabricants et les forcer à modifier leurs pratiques.

The practice is amoral, unethical and completely unsustainable and results directly from the Common Fisheries Policy, which criminalises fishermen for landing by-catch, thereby forcing them to discard – fishermen who are desperately trying to make a living while faced with ever-depleting levels of fish stocks.
Contraire à la morale, à l'éthique et tout à fait insoutenable dans le temps, cette pratique résulte directement de la politique commune de la pêche, qui criminalise les pêcheurs débarquant des prises accessoires et les force ainsi à les rejeter – des pêcheurs qui essaient désespérément de gagner leur vie malgré l'épuisement croissant des stocks de poissons.

We voted in favour, however, of the proposals that are intended to provide greater protection for consumers and micro-undertakings and small and medium-sized enterprises, by combating the habitual and repeated dumping practiced by certain economic groups, which use a predatory price strategy, in the de facto aim of ruining weaker competitors and of forcing them out of the market.
Nous avons voté cependant pour les propositions qui visent une plus grande protection des consommateurs et des très petites, petites et moyennes entreprises, en combattant le dumping habituel et répétitif que certains groupes économiques pratiquent en utilisant une stratégie de prix agressifs, qui vise, de facto, à ruiner les concurrents les plus faibles et à les éliminer du marché.

The car makers insist that MMT harms their product, forcing them to adopt practices that may raise prices for consumers (1555 ) The oil industry claims that MMT reduces nitrogen oxide emissions by up to 20 per cent, but the figure is subject to dispute.
Les fabricants d'automobiles soutiennent que le MMT endommage leur produit, ce qui les force à adopter des pratiques qui risquent de faire augmenter les prix pour les consommateurs (1555) L'industrie pétrolière soutient pour sa part que le MMT contribue à réduire les émissions de dioxydes d'azote dans une proportion pouvant atteindre 20 p. 100, mais le chiffre est contesté.