Vertaling van "practised their business " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

undertakings, their business relations or their cost components
les entreprises, leurs relations commerciales ou les éléments de leur prix de revient

Community measure for the creation and development of business and innovation centres and their network | BIC [Abbr.]
Action communautaire pour la création et le développement de Centres d'entreprise et d'innovation ainsi que de leur réseau

let those who do not know their business, learn it
qui ne sait pas son métier, l'apprenne

Small and Medium-Sized Businesses in Canada: Their Perspective of Financial Institutions and Access to Financing
Les PME au Canada : Leur point de vue sur les institutions financières et l'accès au financement [ Les petites et moyennes entreprises au Canada : Leur point de vue sur les institutions financières et l'accès au financement ]

companies or firms having their principal place of business within the Community
les sociétés ayant leur principal établissement à l'intérieur de la Communauté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(a) the practitioner’s given name, surname, profession, business address and telephone number, facsimile number and email address, if applicable, the province in which the practitioner is authorized to practise their profession and the number assigned by the province to that authorization;
a) les nom et prénom du praticien de la santé, sa profession, les adresse et numéro de téléphone de son lieu de travail, la province où il est autorisé à exercer sa profession, le numéro d’autorisation attribué par la province et, le cas échéant, son numéro de télécopieur et son adresse électronique;

17. Recognises that a deep flaw in CSR initiatives arises where companies which pride themselves on practising CSR manage to avoid critical interest groups or sensitive issues relevant to their business and their global supply chain; calls on the Commission, working with financial authorities and the social partners, to build on the previous work of CSR ‘laboratories’ in order better to identify how companies and their stakeholders can objectively pinpoint social and environmental issues which are ’material’ to the business in question, and for a fair and balanced selection of stakeholders to be involved in company CSR initiatives;
17. reconnaît qu'une lacune profonde dans les initiatives de RSE apparaît lorsque les entreprises qui se prévalent de faire de la RSE parviennent à éviter les groupes d'intérêt critiques ou les questions sensibles pertinentes pour leur entreprise et leur chaîne d'approvisionnement mondiale; demande à la Commission, en collaboration avec les autorités financières et les partenaires sociaux, de s'appuyer sur les travaux antérieurs des «laboratoires» de RSE afin de mieux identifier la manière dont les entreprises et leurs parties prenantes peuvent recenser objectivement les questions sociales et environnementales qui présentent un intérêt pour l'entreprise en question et demande également une sélection équitable et équilibrée des parties prenantes à associer aux initiatives de RSE;

18. Recognises that a deep flaw in CSR initiatives arises where companies which pride themselves on practising CSR manage to avoid critical interest groups or sensitive issues relevant to their business and their global supply chain; calls on the Commission, working with financial authorities and the social partners, to build on the previous work of CSR ‘laboratories’ in order better to identify how companies and their stakeholders can objectively pinpoint social and environmental issues which are ‘material’ to the business in question, and for a fair and balanced selection of stakeholders to be involved in company CSR initiatives;
18. reconnaît qu'une lacune profonde dans les initiatives de RSE apparaît lorsque les entreprises qui se prévalent de faire de la RSE parviennent à éviter les groupes d'intérêt critiques ou les questions sensibles pertinentes pour leur entreprise et leur chaîne d'approvisionnement mondiale; demande à la Commission, en collaboration avec les autorités financières et les partenaires sociaux, de s'appuyer sur les travaux antérieurs des "laboratoires" de RSE afin de mieux identifier la manière dont les entreprises et leurs parties prenantes peuvent recenser objectivement les questions sociales et environnementales qui présentent un intérêt pour l'entreprise en question et demande également une sélection équitable et équilibrée des parties prenantes à associer aux initiatives de RSE;

However, we must also realise that European businesses are in a global competition, and that, in particular for small and medium-sized enterprises and, above all, for research and development, it is particularly important to build bridges, and we need to ensure that competition does not turn into mutual destruction, to the advantage of businesses in other areas of the world which, in addition, do not always practise very fair competition with respect to their competitors.
Toutefois, il faut aussi voir que les entreprises européennes sont dans une concurrence mondiale et que, notamment pour des PME et surtout pour la recherche et le développement, il est particulièrement important de trouver des passerelles et nécessaire de s’assurer que la concurrence ne devienne pas une destruction mutuelle au profit d’entreprises qui se trouvent dans d’autres zones du monde qui, d’ailleurs, ne pratiquent pas toujours une concurrence très loyale envers leurs concurrents.

What we are talking about is the decision that it is a legitimate business expense to poison our water, a legitimate business expense to practice predatory behaviour that costs other Canadians jobs because their company might play by the rules, whether it is safety or product information that is valid as opposed to unfair advertising or practising predatory behaviour on consumers.
Cela veut donc dire qu'empoisonner l'eau, se livrer à des pratiques destructrices qui coûtent leur emploi à des Canadiens parce que leur entreprise respecte les règles, qu'il s'agisse de sécurité ou de renseignements sur leurs produits, qui sont exacts plutôt que mensongers et qui ne cherchent pas à leurrer le consommateur, tout ça constitue des dépenses légitimes d'emploi.

At least, let us leave those who have forever known and practised their business with the complete confidence of the consumers to continue to do so, without raising the guillotine blade of unsuitable directives above their head, unsuitable because the author of the directives is unable to grasp the reality of the situation.
Au moins, laissons ceux qui les connaissent et les pratiquent depuis toujours avec la confiance de leurs consommateurs continuer à le faire, sans les placer sous le couperet de directives inadaptées parce que cette réalité échappe trop souvent à leur rédacteur.

5. Calls on all enterprises to take their Corporate Social Responsibility seriously and re-evaluate their global business practises while paying particular attention to the concerns of SMEs and special attention devoted to human rights objectives; and at the same time calls upon consumers to be socially aware when purchasing products;
5. demande à toutes les entreprises de prendre au sérieux leurs responsabilités sociales et de revoir leurs pratiques commerciales mondiales en accordant une attention particulière aux intérêts des PME et aux objectifs fixés dans le domaine des droits de l'homme; invite, dans le même temps, les consommateurs à faire preuve de conscience sociale lorsqu'il achètent des produits;

Having said all of that honourable senators and having extended all my gracious appreciation to all the members for their good and practised work, I take this opportunity to urge all honourable senators to grant supply to Her Majesty and to Her Majesty's government by passing Bill C-21 so that the Government of Canada may proceed to do its business.
Cela dit, honorables sénateurs, et ayant remercié tous les membres du comité pour leur bon travail, je voudrais maintenant prier tous les honorables sénateurs d'approuver l'octroi de crédits à Sa Majesté et au gouvernement de Sa Majesté en adoptant le projet de loi C-21 afin que le gouvernement du Canada puisse vaquer à ses affaires.

If a small business person were to practise that kind of accounting Revenue Canada would be breathing down their neck.
C'est une pratique comptable que Revenu Canada n'accepterait jamais de la part d'un administrateur de petite entreprise.

We have had to cope with the consequence to business, communities and individuals. They have all had to change a way of life and a tradition their families practised for generations.
Nous avons dû réagir aux répercussions que cela a eues sur les entreprises, les collectivités et les particuliers, qui ont dû changé le mode de vie traditionnel que respectaient leurs familles depuis des générations.