Vertaling van "pratte who said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it is well said, but who shall bell the cat
tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If one of the impediments to renewing the program is that there are some perceived problems, we refer you to comments made by André Pratte, Editor-in-Chief at La Presse newspaper, who said that the government had thought that the patient might have a cold, and the solution was to kill the patient.
Si on était réticent à renouveler le programme à cause de ce qui était perçu comme des lacunes, on vous réfère au commentaire d'André Pratte, l'éditorialiste en chef de La Presse, qui a dit que le gouvernement a perçu qu'il y avait peut-être un rhume, et la solution a été de tuer le patient.

Mr. Speaker, on Saturday, I read an article in La Presse by André Pratte, who cited biologist Claude Villeneuve, who said that, “Canada cannot achieve the Kyoto targets in the Kyoto reference period.
Monsieur le Président, samedi, j'ai lu dans le journal La Presse un article d'André Pratte où il reprenait les propos du biologiste Claude Villeneuve qui affirmait que: « Le Canada ne peut pas atteindre les objectifs de Kyoto dans la période de référence de Kyoto.

Mr. Speaker, this is the same member who said yesterday in this House that Pratt & Whitney was going to lay off 300 people or at least that 300 people would lose their jobs if the company did not stay in Saint-Hubert.
Monsieur le Président, c'est la même députée, hier, qui disait en cette Chambre que Pratt & Whitney allait congédier 300 personnes, ou du moins que 300 personnes perdraient leur emploi si, effectivement, l'entreprise ne demeurait pas à Saint-Hubert.

The response to that was delivered in La Presse two days ago by André Pratte who said that the chaotic public accounts committee inquiry had not shown any credible indications that the political level was implicated.
La réponse à cela a été donnée dans La Presse il y deux jours par André Pratte, qui dit que l'enquête chaotique du Comité des comptes publics n'avait montré aucune indication crédible que le niveau politique était impliqué.

I would also remind the member for Outremont, the Minister of Transport, of the statement made by Mr. Séguin—who does not seem to approve of what M. Pratte said in La Presse: “The federal government is thirsting after our blood, like Dracula”.
Je voudrais rappeler aussi au député d'Outremont, ministre des Transports, la déclaration de M. Séguin—qui n'a pas l'air de cautionner du tout celle de M. Pratte dans La Presse—, qui disait: « Le gouvernement fédéral veut notre sang comme Dracula».