Traduction de «pre-commercialized innovation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pre-commercialized innovation
innovation précommerciale

pre-commercial procurement | pre-commercial public procurement | PCP [Abbr.]
achats publics avant commercialisation | APAC [Abbr.]

implementation in a pre-commercial manner
mise en oeuvre à titre précommercial

pre-qualified innovation
innovation présélectionnée

Pre-commercial Fund
Fonds d'aide aux activités précommerciales

commercial vehicle electronic clearance | commercial vehicle pre-clearance
autorisation électronique des véhicules commerciaux | dédouanement électronique des véhicules commerciaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the venture capital industry, which funds pre-commercial innovation, the necessary entry document for funding consideration is a business plan.
Pour l'industrie du capital-risque, qui finance l'innovation précommerciale, le document indispensable pour pouvoir envisager de fournir des fonds est le plan commercial.

The Government of Canada acts as a first user of pre-commercial innovations through the Canadian innovation commercialization program, or CICP.
Le gouvernement agit en tant que premier utilisateur d’innovations qui n’ont pas encore été commercialisées, dans le cadre du Programme canadien pour la commercialisation des innovations.

Our Canadian innovation and commercialization program, known as CICP or the kick-start program, is helping businesses bridge the gap between the lab and the marketplace, with 27 pre-commercial innovations pre-qualifying in its first round, and 36 in the second.
Notre Programme canadien pour la commercialisation des innovations, ou PCCI, est un programme de démarrage qui aide les entreprises à combler les lacunes entre l'étape du laboratoire et celle de la mise en marché; 27 innovations précommerciales ont été présélectionnées lors de la première ronde, et 36 lors de la seconde.

32. Considers, as part of a consolidated strategy to promote innovation through pre-commercial procurement, that public campaigns would provide an improved climate for contracting authorities to invest more in activities encouraging innovation with a longer-term return on investment; supports in this regard opportunities for networking between local, regional and national public authorities as regards pre-commercial procurement;
32. considère que, dans le cadre d'une stratégie consolidée visant à promouvoir l'innovation par les achats publics avant commercialisation, des campagnes publiques permettraient de créer un climat plus favorable pour que les pouvoirs adjudicateurs investissent davantage dans des activités encourageant l'innovation, avec un retour sur investissement à long terme; soutient à cet égard les possibilités de travail en réseau entre les autorités locales, régionales et nationales en ce qui concerne les achats publics avant commercialisation;

37. Notes that strengthening pre-commercial procurement remains one way among many for Member States to raise their game in innovation and research; calls therefore on Member States to promote innovation by engaging all stakeholders, including universities, research institutes and other bodies involved in the promotion of economic development, so as to better engage public authorities with innovative enterprise; considers that this engagement should be included in a consistent strategy for research, innovation and development;
37. fait valoir que renforcer les achats publics avant commercialisation reste une façon parmi beaucoup d'autres, pour les États membres, de placer la barre plus haut en matière d'innovation et de recherche; invite dès lors les États membres à promouvoir l'innovation en associant toutes les parties prenantes, y compris les universités, les instituts de recherche et les autres organes participant à la promotion du développement économique, de façon à mieux investir les autorités publiques dans l'entreprise innovante; considère que cet investissement devrait s'inscrire dans le cadre d'une stratégie cohérente en matière de recherche, d'innovation et de développement;

34. Considers that, within the scope of Community programs to stimulate innovation, financial incentives for public authorities across the EU to jointly undertake pre-commercial procurement of innovative technology in lead markets and other areas of common European interest should be considered;
34. considère que, dans le cadre des programmes communautaires visant à stimuler l'innovation, il convient d'envisager des incitants financiers encourageant les autorités publiques de l'ensemble de l'Union à mettre en œuvre conjointement des achats publics avant commercialisation pour des technologies innovantes sur des marchés porteurs et dans d'autres domaines d'intérêt commun européen;

23. Notes that European innovation agencies, such as VINNOVA in Sweden, Tekes in Finland, Senternovem in the Netherlands and Innovation Norway, play an integral part in the transfer of knowledge between prospective customers and researchers; by fostering cooperation between parties involved in research and development, they encourage the uptake of pre-commercial procurement; therefore encourages the Member States to examine the operation of these agencies as a benchmark for their own activities;
23. note que les agences européennes pour l'innovation, telles que VINNOVA en Suède, Tekes en Finlande, Senternovem aux Pays-Bas et Innovation Norway, jouent un rôle à part entière dans le transfert de connaissances entre les clients potentiels et les chercheurs; en renforçant la coopération entre les parties prenantes à la recherche et au développement, elles encouragent le recours aux achats publics avant commercialisation; encourage dès lors les États membres à examiner le fonctionnement de ces agences comme référence pour leurs propres activités;

16. Commends the above-mentioned Commission staff working document on 10 elements of good practice for innovative solutions in public procurement and welcomes the broader activities of Pro Inno Europe in support of innovation; calls on the Commission to draw up a similar best practice guide for pre-commercial procurement;
16. salue le document de travail susmentionné des services de la Commission portant sur dix éléments de bonnes pratiques sur les solutions innovantes en matière de marchés publics et se félicite de l'élargissement des activités de Pro Inno Europe à l'appui de l'innovation; invite la Commission à rédiger un guide similaire de bonnes pratiques pour les achats publics avant commercialisation;

Pre-commercial public procurement should become a bridge from research to innovation, says Commission ICT expert group
Les achats publics avant commercialisation devraient servir à faire le lien entre la recherche et l’innovation, selon le groupe d’experts pour les TIC de la Commission

Such “pre-commercial procurement of innovation” should become an important new driver of the research and development in the 25 EU Member States.
Une telle procédure d’achat de produits et services innovants «avant commercialisation» devrait donner un nouvel élan important à la RD dans les 25 pays membres de l’UE.