Vertaling van "pre-dates the founding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the period name could not be found based on the GL Date (181)
le nom de la période ne peut être trouvé à partir de la Date GL

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Another risk of manipulating value dates in a cross-border context is the pre-dating of the money transferred to the beneficiary's account.
* Un autre risque de manipulation des dates de valeur dans un contexte transfrontalier consiste à antidater l'argent transféré sur le compte du bénéficiaire.

Altogether, courts have so far finally confirmed only four cases of unjustified wealth, and all these cases pre-date the new law (one dates from 2005).
Au total, les tribunaux n'ont confirmé à ce jour que quatre affaires d'avoirs injustifiés, toutes antérieures à la nouvelle loi (l'une d'elles remontant à 2005).

Although the programme pre-dates the new European Agenda for Culture, there are strong links between the two.
Bien que le programme ait été adopté avant le nouvel agenda européen de la culture, des liens étroits les unissent.

2.2.2 The EIA Directive pre-dates very many important changes within the EU.
2.2.2 La directive EIE est antérieure à un très grand nombre de changements importants au sein de l'Union.

Under these changed conditions, the structure of the EP calendar that pre-dates most changes in Parliament’s role, no longer corresponds to the needs of a modern Parliament and should be revised to be more effective, flexible and more attractive to MEPs.
Dans ce nouveau contexte, la structure du calendrier du Parlement européen, qui a été établie avant que n'interviennent la plupart des changements aux prérogatives de l'institution, ne répond plus aux besoins du nouveau Parlement et devrait être revue pour gagner en efficacité et en flexibilité ainsi que pour convenir davantage aux députés européens.

1. Recognises that the automotive industry has been put under intense pressure by the current economic and financial crisis, experiencing in particular a severe drop in demand for cars, difficulties with accessing credit finance and structural problems pre-dating the crisis;
1. reconnaît que l’industrie automobile a été soumise à une pression intense du fait de la crise économique et financière actuelle, enregistrant notamment une chute sévère de la demande de véhicules, des difficultés pour l’obtention de crédits ainsi que des problèmes structurels antérieurs à la crise;

It is prohibited to pre-date or post-date the machinery when affixing the CE marking.
Il est interdit d'antidater ou de postdater la machine lors de l'apposition du marquage «CE».

It is prohibited to pre-date or post-date the machinery when affixing the CE marking.
Il est interdit d'antidater ou de postdater la machine lors de l'apposition du marquage "CE".

the uneviscerated carcases described above are of birds which were examined before slaughter on the above-mentioned holding at (time) on (date) and found to be healthy;
les carcasses non éviscérées désignées ci-dessus proviennent de volailles qui ont fait l'objet d'une inspection avant abattage dans l'exploitation susmentionnée, le . (jour) à . (heure) et ont été jugés saines;

The Commission is relying on a general mandate pre-dating Seattle that has been rendered null and void. It therefore has no legitimate right to impose its decisions.
La Commission s'appuie sur un mandat général d'avant Seattle, désormais caduc ; elle ne bénéficie donc d'aucune légitimité pour imposer ses choix.