Traduction de «pre-empt some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pre-empt
déprogrammer

pre-empt
préempter

pre-empt a competitor
couper l'herbe sous le pied d'un concurrent

pre-empted
consigné à la file d'attente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am probably pre-empting some of their questions.
Je suis probablement en train de poser certaines de leurs questions à leur place.

Indeed, greater availability of benchmarks is needed to reduce the systemic importance of some large benchmarks and strengthen the user's ability to impose effective market discipline and pre-empt or deter benchmark manipulation.
En effet, il faut disposer d'un nombre plus élevé d'indices pour réduire l'importance systémique d'indices plus larges et renforcer la capacité des utilisateurs d'imposer une plus grande discipline sur les marchés et prévenir ou empêcher la manipulation des indices.

(3a) While the amendments to the Staff Regulations introduced by this Regulation will result in some savings for the Union budget, they should in no way pre-empt upcoming decisions on changes in the staffing of Union institutions and agencies, which fall within the sole remit of the budgetary authority.
(3 bis) Si les modifications du statut introduites par le présent règlement permettront de réaliser certaines économies pour le budget de l'Union, elles ne devraient nullement anticiper les prochaines décisions relatives à l'évolution du personnel des institutions et organes de l'Union, qui relèvent de la compétence exclusive de l'autorité budgétaire.

Actually, they pre-empt some of the changes that are going to be made throughout the bill or some amendments that will come forward (Clause 3 agreed to) (On clause 4 Council to be established) I like the way we start.
En fait, certains des changements qui vont être apportés dans le projet de loi ou certains des amendements qui seront présentés dépendent de celles-ci (L'article 3 est adopté.) (Article 4 — Constitution du Conseil) J'aime la manière dont nous avons entamé l'étude.

In some cases it will be possible to rely upon direct evidence consisting of documents from the dominant undertaking which clearly show a predatory strategy (44), such as a detailed plan to sacrifice in order to exclude a competitor, to prevent entry or to pre-empt the emergence of a market, or evidence of concrete threats of predatory action (45).
Dans certains cas, il sera possible de s'appuyer sur des preuves directes, consistant en des documents de l'entreprise dominante démontrant clairement une stratégie prédatrice (44), tels qu'un plan détaillé prévoyant un sacrifice dans le but d'évincer un concurrent, d'empêcher des concurrents d'entrer sur le marché ou de prévenir l'apparition d'un nouveau marché, ou en des éléments démontrant l'existence de menaces concrètes d'agissements prédateurs (45).

I was attempting to pre-empt some of our colleagues here who would want to call it an NDP bill.
J'essayais de contrer à l'avance les affirmations de certains de nos collègues qui voudraient appeler cela un projet de loi néo- démocrate.

I do not want to pre-empt the Commission's June 2004 communication, but would like to ask the Commissioner's personal view on whether he is hopeful that, within that communication, some progress on the links between Member States and the European Union and sending countries will be established. He may know that the issue of managed migration is now coming to the fore of the agenda in the European Union, partly due to his work and that of many others.
Je ne tiens pas à anticiper la communication de la Commission de juin 2004, mais je voudrais demander quelle est l’opinion personnelle du commissaire: a-t-il bon espoir, dans le cadre de cette communication, que des progrès seront accomplis pour ce qui est des liens entre les États membres et l’Union européenne, d’une part et les pays d’origine des migrants, d’autre part? Il est certainement au courant que la question de l’immigration maîtrisée est, à présent, une priorité de l’agenda de l’Union européenne, en partie grâce à son travail et à celui de nombreux autres.

Nonetheless, the resolution contains some criticisms of the Treaty of Nice which are unfounded and also contains some proposals for the future which pre-empt the debate on the future of Europe due to take place over the coming years.
Toutefois, la résolution contient certaines critiques infondées ? l'encontre du traité de Nice, ainsi que certaines propositions qui anticipent le débat concernant l'avenir de l'Europe, qui devra se dérouler dans les prochaines années.

I will pre-empt some of the questions that may come forward and give some of the answers.
Je vais devancer certaines questions et proposer des réponses.

In some ways you have pre-empted the main questions I wanted to ask you. However, let me cover some points.
Je vais néanmoins couvrir certains points.