Traduction de «pre-emptive strikes against » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pre-emptive attack | pre-emptive strike
attaque préemptive | attaque surprise | frappe préemptive

pre-emptive strike
frappe préemptive

pre-emptive strike | forestalling blow | anticipatory attack
riposte par anticipation | attaque préemptive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Government of the United States, our friend and ally to the south, outwardly demands a strong rule of law, yet continues to undermine it by torture, breaches of the Geneva convention, and illegal, pre-emptive strikes against foreign countries.
Le gouvernement des États-Unis, notre ami et allié du Sud, exige du reste du monde qu'on assure fermement la primauté du droit, et, pourtant, continue de miner les efforts à ce chapitre en recourant à la torture, en violant la Convention de Genève, et en procédant à des attaques préventives illégales contre d'autres pays.

These deployments in Japan and Europe are intended to give the US the ability to launch a pre-emptive strike against either North Korea or Iran.
Ces déploiements au Japon et en Europe ont pour but de permettre aux États-Unis de lancer une action préventive contre la Corée du Nord ou l’Iran.

In this connection, allow me to point out that treating countries who already have nuclear weapons differently from those who are on the way to having them, and carrying out pre-emptive strikes against countries who did not have any weapons of mass destruction, only encourages regimes to procure nuclear weapons as quickly and illegally as possible, because those who own them will not be attacked.
À ce titre, permettez-moi de dire que le fait de traiter les pays qui disposent déjà d’armes nucléaires différemment de ceux qui sont sur le point de l’avoir et d’attaquer préventivement des pays qui ne disposaient même pas d’armes de destruction massive ne fait qu’encourager les régimes à se procurer des armes nucléaires le plus rapidement possible, puisque ceux qui les détiennent ne seront pas attaqués.

Unilateral military action by the U.S. on the ground of pre-emption, striking before you are struck, would be totally illegitimate, would constitute a breach of the UN charter, and would furnish a justification for the U.S. and other countries to engage in pre-emptive strikes against perceived enemies outside their border.
Une intervention militaire unilatérale des États-Unis à titre préventif, une frappe préventive, seraient totalement illégitimes, constitueraient une violation de la Charte des Nations Unies et justifieraient le recours futur par les États-Unis ou d'autres pays à ce genre de frappes préventives contre des ennemis apparents à l'étranger.

Much of the international community has not been persuaded that pre- emptive strikes against Iraq are supported by international law, or, even more important, that they are necessary at this particular moment in time.
On n'a pas réussi à convaincre une bonne partie de la communauté internationale que des frappes préventives contre l'Irak seraient conformes au droit international, ni même, et cela est encore plus important, qu'elles seraient nécessaires en ce moment.

It is the message contained in numerous statements by American religious leaders, all criticizing an American pre-emptive strike against Iraq.
C'est le message adressé par plusieurs dirigeants religieux américains, qui ont tous condamné le recours à des frappes préventives contre l'Irak.

Those who urge America not to launch a pre-emptive strike against Iraq are not appeasers, as Donald Rumsfeld implies when he compares George W. Bush to Winston Churchill.
Ceux qui appellent les Américains à ne pas lancer d'attaque préventive contre l'Irak ne sont pas des pacificateurs, comme le laisse entendre Donald Rumsfeld lorsqu'il compare George W. Bush à Winston Churchill.

22. Stresses the need to examine to what extent the full range of Petersberg missions should be redefined to include appropriate countermeasures against international terrorism and, as necessary, to adapt the headline goal and the civilian aspects of crisis management; points out that such a redefinition should not extend to the possibility of pre-emptive strikes against third parties;
22. souligne qu'il est nécessaire d'examiner l'opportunité d'une redéfinition de l'ensemble des missions de Petersberg de manière à inclure des parades appropriées au terrorisme international et, le cas échéant, adapter en conséquence le grand objectif ("headline goal") et les aspects civils de la gestion de crise; souligne qu'une telle redéfinition ne devrait pas aller jusqu'à permettre des frappes préventives contre des tiers;

With respect to the Greater Toronto Airports Authority Security section, the RCMP Toronto Airport Detachment works closely with GTAA Security, sharing intelligence and closely monitoring the issuance of restricted area passes in order to make a pre-emptive strike against criminal organizations that may attempt to infiltrate the airport community.
Quant à la section chargée de la sécurité à l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto, le Détachement de l'aéroport de Toronto de la GRC collabore étroitement avec celle-ci: on y met en commun les renseignements et on contrôle étroitement la délivrance des laissez-passer de zones réglementées, afin de lancer une sorte d'attaque préemptive contre les organisations criminelles qui tentent peut-être d'infiltrer la communauté aéroportuaire.