Vertaling van "pre-emptive strikes unilateral " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pre-emptive attack | pre-emptive strike
attaque préemptive | attaque surprise | frappe préemptive

pre-emptive strike
frappe préemptive

pre-emptive strike | forestalling blow | anticipatory attack
riposte par anticipation | attaque préemptive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In terms of a pre-emptive strike, do you think that Israel would be justified under international law in taking a pre-emptive strike if it assessed that a nuclear threat from Iran were imminent?
Pensez-vous qu'Israël aurait raison, en vertu des lois internationales, de procéder à une attaquer préventive s'il estime qu'une menace nucléaire de l'Iran est imminente? Dans quelles circonstances une telle attaque serait-elle justifiée?

In other words, it is being called on to choose between the principles and rules set out in the UN Charter and the material components of Washington’s new strategic dogma, which favours a Weltanschauung of pre-emptive strikes, unilateral violent intervention, undermining of the UN and expedient, supposedly voluntary alliances determined by the military operation of the day, rather than fundamental, procedural privileges in keeping with the international legal order which has applied in the past.
En d'autres termes, le monde est appelé à choisir entre les principes et règles de la charte de l'ONU et les éléments constitutifs du nouveau dogme stratégique préconisé par Washington, qui favorise une idéologie prônant l'attaque préventive, l'intervention violente et unilatérale, l'affaiblissement du rôle de l'ONU et l'encouragement d'alliances prétendument volontaires selon la conjoncture du moment, alliances qui seraient définies à chaque fois par les opérations militaires du jour plutôt que par un encadrement substantiel et procédural, conformément à la légitimité internationale comme nous la connaissions jusqu'à présent.

The US Congress draws up a pre-emptive embargo against Syria, and then, hey presto! Israel begins pre-emptive strikes on Syrian territory.
Le Congrès américain prépare un embargo préventif contre la Syrie et voilà qu’aujourd’hui Israël procède à des bombardements préventifs sur le sol syrien.

If the United States feels free to thumb its nose at the United Nations and launch a pre-emptive strike, then who tomorrow will feel free to launch a pre-emptive strike? Will it be North Korea?
Si les États Unis se croient autorisés à lever le nez sur les Nations Unies et à lancer une attaque préventive, la Corée du Nord sera-t-elle dans leur mire?

Unilateral military action by the U.S. on the ground of pre-emption, striking before you are struck, would be totally illegitimate, would constitute a breach of the UN charter, and would furnish a justification for the U.S. and other countries to engage in pre-emptive strikes against perceived enemies outside their border.
Une intervention militaire unilatérale des États-Unis à titre préventif, une frappe préventive, seraient totalement illégitimes, constitueraient une violation de la Charte des Nations Unies et justifieraient le recours futur par les États-Unis ou d'autres pays à ce genre de frappes préventives contre des ennemis apparents à l'étranger.

As peoples of the world we should be doing two things: first, responding to terror; and second, creating an environment in which we do not have unilateral action from any country for a pre-emptive strike on another country.
Comme citoyens du monde, nous avons deux choses à faire: premièrement, répondre à la terreur et deuxièmement créer un environnement où aucun pays ne peut lancer une attaque préventive unilatérale dans un autre pays.

6. Expresses its opposition to any unilateral military action and believes that a pre-emptive strike would not be in accordance with international law and the UN Charter and would lead to a deeper crisis involving other countries in the region; stresses that everything must be done to avoid military action;
6. exprime son opposition à toute action militaire unilatérale et estime qu'une frappe préventive contreviendrait au droit international ainsi qu'à la Charte des Nations unies et engendrerait une crise plus grave, qui impliquerait d'autres pays de la région; souligne que tout doit être fait pour éviter le recours à la force armée;

Pre-emptive strikes could be pre-emptive nuclear strikes; they're not ruled out.
Des frappes préventives pourraient fort bien être de nature nucléaire; cette possibilité n'est pas écartée.

Add to this the concern about the US's unilateralism and the rejection of so-called pre-emptive strikes, the strong emphasis on the protection of fundamental civil rights and the recognition of the need to lay down minimum standards in the field of criminal law, and I think it is right to say that what is being presented in this resolution is a balanced inventory of causes and possible actions.
Si vous y ajoutez la crainte d'un unilatéralisme des USA et le rejet des "frappes préventives", l'accent fort mis sur la protection des droits civils fondamentaux et la reconnaissance de la nécessité d'adopter des normes minimales dans le domaine du droit pénal, je pense qu'on peut affirmer avec raison que cette résolution constitue une présentation équilibrée des causes de ce fléau et des actions possibles.