Traduction de «preach the virtues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ministry for the Prevention of Vice and the Promotion of Virtue | Ministry for the Prevention of Vice and the Propagation of Virtue
Ministère de la Promotion de la vertu et la Suppression du vice | ministère pour la Promotion de la vertu et la Suppression du vice

Ministry for the promotion of virtue and the prevention of vice | vice and virtue committee
Ministère de la promotion de la vertu et de la prévention du vice

preach in the wilderness [ talk to the wind ]
prêcher dans le désert

when the fox preaches, beware your geese
quand le diable dit ses patenôtres il veut te tromper

aperture in the party wall or the neighbour's wall existing in virtue of an agreement,title or prescription
jour de servitude

amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests
créances sur des entreprises avec lesquelles il existe un lien de participation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jean-Paul Marchand (Québec East, BQ): Mr. Speaker, I find that the debate between the Reform member for Surrey, if I am not mistaken, and the member from the La Salle Blues Band across the way exemplifies the kind of situation we are facing in Canada because we have two opposite views. On the one hand, the hon. member from the Reform Party, who does not speak French and may not even have bothered to come to Quebec to enquire about the real demands Quebec has been making for 30 years, but is nevertheless trying to preach the virtues of unity based on some kind of Anglo-Canadian supremacy that would basically drown out Quebec's demands.
M. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Monsieur le Président, je trouve que le débat entamé entre le député réformiste de Surrey, je crois, et le député de «La Salle Blues Band», de l'autre côté de la Chambre, illustre bien le problème auquel on fait face au Canada parce que, d'une part, l'honorable député du Parti réformiste, qui ne parle pas français, n'a peut-être même pas pris la peine de venir au Québec pour se renseigner sur les vraies revendications du Québec qui durent depuis 30 ans, alors qu'il essaie de nous prêcher les vertus d'une unité basée sur une sorte de suprématie anglo-canadienne où on veut noyer un peu les revendications du Québec.

Will he preach the virtues of a Liberal carbon tax?
Vantera-t-il les vertus d'une taxe libérale sur le carbone?

If it is to continue to regularly preach the virtues of pluralist liberal democracy to other countries it needs also to be more self-critical.
S'il veut continuer à prêcher les vertus de la démocratie libérale pluraliste à d'autres pays, il doit faire preuve de davantage d'autocritique.

My PPE and ALDE colleagues have sought to criticise the millions of ordinary people who – as they watch jobs disappear due to corporate relocation, mergers and takeovers, or compare their tiny incomes to the lavish bonuses heaped on senior executives (who, by the way, preach the virtues of wage restraint) – doubt the benefits of globalisation.
Mes collègues du PPE et de l'ALDE tentèrent de critiquer ces millions de citoyens qui doutent des effets bénéfiques de la mondialisation quand ils constatent les suppressions d'emplois suite aux délocalisations et aux fusions-acquisitions, ou quand ils comparent leurs faibles revenus aux primes mirobolantes des managers prêchant, par ailleurs, la modération salariale.

I sat in this place as a Canadian Alliance senator and preached the virtues of an elected Senate.
J'ai siégé en cette enceinte comme sénateur de l'Alliance canadienne et j'ai prêché les vertus d'un Sénat élu.

Many preach the virtues of the slimline, almost anorexic state, but they do not mention its impact on the functioning of the health system.
Ils sont soit vacants, soit ils ne sont tout simplement pas créés. Certains prêchent les vertus de la minceur, des États presque anorexiques, mais ils ne mentionnent pas son impact sur le fonctionnement du système de santé.

He says, “They complacently presided over a massive increase in Canadian greenhouse emissions even as they preached the virtues of Kyoto”.
Il ajoute qu'« ils ont présidé complaisamment à une hausse massive des émissions de gaz à effet de serre au Canada tout en prêchant les vertus du Protocole de Kyoto ».

Mr Blair constantly preached the virtues of more openness during his Presidency and we got a specific agreement that we would get openness in relation to Council meetings and Council processes.
M. Blair a constamment prêché les vertus d’une plus grande ouverture durant sa présidence et nous étions arrivés à un accord précis selon lequel nous obtiendrions une ouverture dans les réunions et les procédures du Conseil.

Politicians must face up to their responsibilities. You cannot preach the virtues of market-opening unless you are prepared to deal with the negative effects on productive structures, people and social choices.
Pour les premiers, il s'agit d'une question de responsabilité politique : on ne peut pas prôner l'ouverture pour ses bénéfices sans assumer ses effets négatifs sur les structures productives, sur les personnes ou sur les choix de société.