Traduction de «preah vihear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Temple of Preah Vihear case
affaire du Temple de Préah Vihéar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The region has a few examples of unsettled transnational disputes that can trigger social unrest and diplomatic tensions. An example of such a case is that of Cambodia and Thailand regarding the Preah Vihear temple.
La région a quelques conflits transnationaux non réglés qui pourraient mener à des troubles sociaux ou à des tensions diplomatiques, comme celui qui oppose le Cambodge et la Thaïlande au sujet de la zone du temple Preah Vihear.

having regard to the judgment of the International Court of Justice of 15 June 1962 in the case concerning the temple of Preah Vihear (Cambodia v. Thailand),
vu l'arrêt de la Cour Internationale de Justice du 15 juin 1962 sur l'affaire du temple de Preah Vihear (Cambodge contre Thaïlande),

whereas, since the beginning of February 2011, there has been fighting between the armed forces of Thailand and Cambodia on the Cambodian-Thai border, including near the temple of Preah Vihear,
considérant que, depuis le début du mois de février, des affrontements opposent les forces armées de la Thaïlande et du Cambodge à la frontière entre les deux pays, notamment aux abords du temple de Preah Vihear,

whereas the temple of Preah Vihear has been the centre of recurring boundary disputes between Thailand and Cambodia over the last century,
considérant que le temple de Preah Vihear a été au centre de différends frontaliers récurrents entre la Thaïlande et le Cambodge au cours du siècle dernier,

whereas the temple of Preah Vihear, which was listed by UNESCO as a World Heritage site on 7 July 2008, has allegedly been damaged by shelling during the recent border clashes,
considérant que le temple de Preah Vihear a été inscrit sur la liste des sites classés comme relevant du patrimoine mondial par l’Unesco le 7 juillet 2008, et qu'il aurait été endommagé par des tirs d'obus au cours des récents affrontements frontaliers,

whereas the International Court of Justice ruled on 15 June 1962 that the temple of Preah Vihear is situated in territory under the sovereignty of Cambodia,
considérant que le 15 juin 1962, la Cour internationale de Justice a décidé que le temple de Preah Vihear était situé en territoire relevant de la souveraineté cambodgienne,

In Banteay Meanchey province, ECHO funding will concentrate on providing primary healthcare for about 53,000 people. In the province of Preah Vihear, the plan is to rehabilitate a hospital so as to enable the surgical unit to function, as well as to revive health centres, schools and basic infrastructure for isolated communities.
ECHO financera également, dans la province de Banteay Meanchey, l'organisation d'un service de santé primaire pour quelque 53 000 personnes ainsi que, dans la province de Preah Vihear, la réhabilitation d'un hôpital, avec remise en état de la salle d'opération, et la réfection de dispensaires, écoles et infrastructures de base pour des communautés isolées.

The European Community Humanitarian Office is backing two projects: 1.emergency aid in the form of basic necessities, food and medicines to the tune of ECU 250 000 for 27 000 displaced persons in Siem Riep and Preah Vihear provinces: the project will be implemented by Action Internationale Contre la Faim, a French NGO and ECHO partner; 2.assistance for the supply of medicines and drinking water to the Phnom Penh surgical hospital (ECU 350 000), which will be channelled through another partner, Action Nord Sud (France.
Afin de faire face à cette situation, ECHO, l'Office Humanitaire de la Communauté européenne, prévoit la réalisation de deux projets: Une aide d'urgence comportant des biens de première nécessité, des aliments et des médicaments d'un montant global de 250.000 ECU soulagera le sort d'environ 27.000 personnes déplacées des provinces de Siem Riep et de Preah Vihear. L'action sera mise en oeuvre par mise en oeuvre par Action internationale Contre la Faim, ONG française, partenaire d'ECHO. 2. L'assistance médicale et sanitaire à l'hôpital chirurgical de Phnom Penh sera canalisée par le partenaire Action Nord Sud (Fr) à hauteur de 350.000 ECU.

People fleeing the areas struck by confrontation between Cambodian government forces and the Khmer Rouge in the province of Preah Vihear, near the Thai border, make for the safe government-held enclave of Tbeng Menachey and Koolen.
Les personnes déplacées fuyant les zones d'insécurité où se déroulent les affrontements entre les forces du gouvernement cambodgien et les Khmers rouges dans la province de Preah Vihear, près de la frontière thaïlandaise, se dirigent vers les enclaves de Tbeng Menachey et Koolen dont la sécurité est assurée par le gouvernement.

With the arrival of the dry season, guerilla warfare has resumed between the government forces and the Khmer Rouge in the Preah Vihear and Siem Riep provinces.
L'arrivée de la saison sèche a relancé l'activité de guérilla entre les forces gouvernementales et les Khmers rouges dans les provinces de Preah Vihear et de Siem Riep.