Traduction de «preamble could perhaps » (Anglais → Français) :

A preamble could perhaps serve as some sort of pretence of a future constitutional treaty, but, in legal terms, it is not a norm relevant in law.
Un préambule pourrait peut-être servir en quelque sorte d'enseigne à un futur traité constitutionnel, mais juridiquement, il ne représenterait aucune norme directement applicable.

Perhaps the hon. member for Central Nova could proceed with his question and maybe skip some of the preamble.
Le député de Nova-Centre pourrait peut-être passer à sa question et nous faire grâce d'une partie du préambule.

I believe you said it would be preferable to study the preamble at the end, but since amendments have been put forward to incorporate the precautionary principle into the preamble, which could have a significant impact on any executory measures to be included in the bill's provisions, I'm wondering if perhaps we shouldn't deal with this right now.
J'avais compris que vous aviez dit qu'il serait préférable d'étudier le préambule à la fin, mais compte tenu qu'il y a actuellement des amendements pour modifier le préambule afin d'y inscrire le principe de prudence, ce qui pourrait avoir des incidences importantes sur les mesures exécutoires qu'on aurait à prendre dans les articles du projet de loi, je me demande si on ne devrait pas régler cette question tout de suite.

I would ask the hon. member perhaps if he could rephrase that question, but just the question with no preamble.
Je demanderais au député de reformuler sa question, sans préambule.

I thought then if there is not a difference in the objectives perhaps there could be a difference in the preamble that gave rise to the bill.
J'ai pensé que, si les objectifs sont identiques, la différence se trouve peut-être dans le préambule du projet de loi.

Perhaps the member could put the question with no preamble.
Je prie le député de poser sa question sans préambule.