Vertaling van "prebuilt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prebuilt
tronçon construit au préalable

prebuilt modular home
maison modulaire préfabriquée

ready-built house [ prebuilt house | pre-built house ]
maison prête-à-occuper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(c) establish to the satisfaction of the Minister and the Board that financing of that portion of the pipeline other than the prebuilt sections, hereinafter referred to as the northern section, can be obtained to enable the pipeline to be completed before the end of 1985 and that protection can be provided against risk of noncompletion of the pipeline and interruption of construction on a basis acceptable to the Minister and the Board; and
c) établir, à la satisfaction du ministre et de l’Office, qu’elle peut obtenir le financement des parties du pipe-line autres que les tronçons pré-construits, désignées ci-après sous le nom de « tronçon nord », de manière à pouvoir achever le pipe-line avant la fin de 1985, et qu’elle peut offrir une garantie jugée acceptable par le ministre et l’Office contre le risque d’un non-achèvement du pipe-line et d’une interruption de la construction;

(d) file with the Minister and the Board documents relating to the financing obtained for the prebuilt sections and such documents shall include all relevant contracts and instruments.
d) déposer auprès du ministre et de l’Office des documents concernant le financement obtenu pour les tronçons construits à l’avance, ces documents devant comprendre tous les contrats et titres pertinents.

(b) establish to the satisfaction of the Minister and the Board that financing has been obtained for that portion of the pipeline, hereinafter referred to as the prebuilt sections, that will be used for the transmission of Canadian natural gas to the United States prior to the completion of the pipeline;
b) prouver, à la satisfaction du ministre et de l’Office, qu’elle s’est assuré le financement de la partie du pipe-line désignée ci-après sous le nom de « tronçons construits à l’avance », qui servira à transporter du gaz naturel canadien vers les États-Unis avant l’achèvement du pipe-line;

On the Canadian side, shown in pink, it is Foothills Prebuild, which is the portion that we prebuilt of the Alaska delivery system.
Du côté canadien, en rose, c'est le tronçon du pipeline Foothills, soit le tronçon que nous avons construit pour la route de l'Alaska.

Over the years we have seen many exporters look at forms of prebuilt or prepackaged or house in a box, as you say — I have heard that phrase before — around the world.
Au cours des années, nous avons vu de nombreux exportateurs envisager d'exporter des types de maisons préfabriquées ou préemballées ou de maisons en boîte, comme vous les appelez — j'ai déjà entendu cela avant — à travers le monde.