Vertaling van "precarious rather than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

to promote global rather than reductionist approaches
privilégier les approches globalisantes par rapport aux approches réductionnistes

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

capitalize | treat as capital rather than expense
inscrire à l'actif | capitaliser | activer | transformer en capital

3/3 steam generator gamma activity measurements rather than 1/3
mesures de l'activité gamma dans trois générateurs de vapeur sur trois, au lieu de un sur trois

he needs the curb rather than the spur
il a plus besoin de bride que d'éperon

Community policing, it is about policing for rather than of communities
Une police qui s'intègre à la collectivité au lieu de se limiter à y maintenir l'ordre

Coaxing rather than firm strokes
avec douceur plutôt qu'à grands coups

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. whereas there are more women than men living in poverty and exclusion, especially older women, whose average pension level is 39 % lower than that of men, and single mothers; whereas, for family reasons, it is more common for women rather than men to work part time or under fixed-term or temporary contracts, and whereas women’s poverty is due largely to the precariousness of their jobs;
F. considérant que les femmes sont plus nombreuses que les hommes à vivre dans la pauvreté et l'exclusion, en particulier les femmes âgées, dont la pension est en moyenne inférieure de 39 % à celle des hommes, et les mères célibataires; considérant que pour des raisons tenant à la vie familiale, les femmes travaillent plus souvent que les hommes à temps partiel, en contrat de travail temporaire ou à durée déterminée, et que la pauvreté des femmes est en grande partie due à la précarité de leur emploi;

We recommend the Canadian government examine this global record, using measures of income distribution, living standards of all citizens, life expectancy, and democratic participation, rather than proclaiming a country's advancement because of a climbing gross national product, increase in precarious employment with low wages, or trade that ignores citizens' basic rights and needs.
Nous recommandons que le gouvernement canadien évalue ce résultat à l'échelle mondiale à l'aune de la distribution du revenu, des conditions de vie de tous les citoyens, de l'espérance de vie et de la participation démocratique, au lieu de proclamer qu'un pays a progressé grâce à l'augmentation de son produit national brut, en dépit de la précarité d'emplois faiblement rémunérés ou d'un commerce qui ne tient aucun compte des droits et des besoins fondamentaux des citoyens.

Rather than creating jobs and spending money on Canadian-made infrastructure, corporations have hoarded their government-subsidized profits to the tune of $572 billion, raised top CEO wages to 171 times that of the average Canadian worker, and shifted their workforce into increasingly precarious jobs.
Néanmoins, les sociétés ont choisi, plutôt que de créer des emplois et d’investir dans la construction d’infrastructures au Canada, d’engranger 572 milliards de dollars de profits — subventionnés donc par l’État —, de porter le revenu de leurs dirigeants à 171 fois celui de l’employé canadien moyen et de précariser les emplois de leurs effectifs.

More importantly, rather than being full-time jobs with benefits, and in many cases pensions, these jobs are precarious jobs, where one can never count on the hours of work.
Et ce qui est encore plus important, plutôt que d'être des emplois à temps plein assortis d'avantages et dans de nombreux cas de pension, ces emplois sont des emplois précaires, et ceux qui occupent de tels emplois ne peuvent jamais compter sur un nombre d'heures de travail précis.

4. Welcomes, in connection with the evaluation of the European employment strategy, the visible progress which has been made on the European labour market. In 1997 there were 17 million people unemployed in the EU, in 2001 the figure was 12.9 million – women have benefited in particular from this increase in employment; regrets, however, that a significant proportion is precarious rather than quality employment. In the Union as a whole, almost 33% of women work part-time, whilst the corresponding figure for men is only 6%; in the long term, jobs must above all be created in the full-time sector in order to provide options for women in particular;
4. se félicite, dans le contexte de l'évaluation de la stratégie européenne pour l'emploi, des progrès manifestes qui ont été obtenus sur le marché européen de l'emploi, sachant que si, en 1997, l'UE comptait encore 17 millions de chômeurs, leur nombre était de 12,9 millions en 2001, les femmes étant les principaux bénéficiaires de cette croissance de l'emploi; déplore toutefois qu'une part significative de celui-ci corresponde à un emploi précaire et non à un emploi de qualité; il est à noter que dans l'ensemble de l'Union, environ 33% des femmes exercent une activité professionnelle à temps partiel, alors que pour les hommes ce pourcentage n'est que de 6%; à long terme, ce sont essentiellement des emplois à temps plein qui devront être créés, afin d'offrir, en particulier aux femmes, davantage d'options;

Could you use the precarious, sensitive situation in this country, which is also important for negotiations with candidate countries, as an opportunity for finding a long-term solution, rather than forcing through a short-term solution?
Pourriez-vous profiter de la situation précaire et sensible dans ce pays clé, également pour les négociations avec les candidats à l'élargissement, pour trouver une solution durable et ne pas imposer par la force une solution à court terme ?

A key issue will also be to ensure the long-term sustainability of such systems, rather than having them funded on the basis of inherently precarious project funding.
Un aspect capital consistera également à garantir la viabilité à long terme de tels systèmes, en évitant de les soutenir sur la base d'un financement de projets, précaire par nature.

The report attributes the poverty to a precarious and polarized labour market and to fragile and inadequate family policies under which children are viewed as a private responsibility rather than as a responsibility shared by the parents and the government.
Le rapport attribue la pauvreté à un marché du travail précaire et polarisé, et à des politiques familiales fragiles et insuffisantes qui voient les enfants comme une responsabilité privée plutôt que comme une responsabilité que doivent se partager les parents et l'État.