Traduction de «precautionary and ecosystem-based » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ecological management [ ecosystem-based management | ecosystem-based approach ]
gestion écosystémique [ gestion axée sur l'écosystème | approche écosystémique | approche axée sur l'écosystème | gestion écologique ]

ecosystem-based forest management | ecosystem-based management
aménagement écosystémique des forêts | aménagement écosystémique | aménagement forestier écosystémique

ecosystem-based approach to fisheries management | EAFM [Abbr.]
approche écosystémique de la gestion des pêches

ecosystemic [ ecosystem-based ]
écosystémique

A Framework for Developing Ecosystem Health Goals, Objectives, and Indicators: Tools for Ecosystem-Based Management
Cadre pour la définition des buts, objectifs et indicateurs relatifs à la santé de l'écosystème : outils de gestion écosystémique

ecosystem-based | ecosystemic
écosystémique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore, the plan should also aim at ensuring the conservation of these by-catch stocks above biomass levels corresponding to a precautionary and ecosystem-based approach to fisheries management, capable of producing maximum sustainable yield .
Par conséquent, le plan devrait également viser à assurer la conservation de ces stocks de prises accessoires au-dessus des niveaux de biomasse correspondant au principe de précaution et à une approche écosystémique de la gestion des pêches, capable de produire un rendement maximal durable .

Therefore, the plan should also aim at ensuring the conservation of these by-catch stocks above biomass levels corresponding to a precautionary and ecosystem-based approach to fisheries management, capable of producing maximum sustainable yield.
Par conséquent, le plan devrait également viser à assurer la conservation de ces stocks de prises accessoires au-dessus des niveaux de biomasse correspondant au principe de précaution et à une approche écosystémique de la gestion des pêches, capable de produire un rendement maximal durable.

This time we focused on sustainable fisheries based on a precautionary approach, ecosystem-based management and scientific advice.
Cette fois-ci, nous avons focalisé sur des pêcheries durables, fondées sur l'approche de précaution, la gestion écosystémique et les avis scientifiques.

Under that strategy, the shift in science and fisheries management is towards stronger protection for conservation through a more precautionary and ecosystem-based approach.
Les changements que propose la stratégie dans les domaines des sciences et de la gestion des pêches assurent une protection accrue des ressources grâce à une approche encore plus prudente et davantage axée sur les écosystèmes.

I want to get him to comment on an aspect that has not been raised so far, or at least has been just barely touched on in this debate on the amended convention. It is the fact that it incorporates precautionary and ecosystem-based approaches to fisheries management and decision-making.
J'aimerais savoir ce qu'il pense d'un aspect qui n'a pas été soulevé jusqu'à présent, ou du moins, qui a été à peine effleuré, dans ce débat sur la convention modifiée, à savoir le fait que les décisions et la gestion des pêches reposent sur des approches axées sur la prévention et les écosystèmes.

So I'm confident, and time will certainly tell, that the improvements brought in at NAFO in September—and I hope agreeing on changes to the convention to look at more responsible management—will involve the precautionary and ecosystem-based approach, dealing with objection procedure on our part, which would change the NAFO convention.
J'ai bon espoir, et le temps nous le dira sans doute, que les améliorations apportées à l'OPANO en septembre — et j'espère approuver d'autres changements à la convention en vue d'une gestion plus responsable — comprendront une approche préventive fondée sur les écosystèmes, la procédure d'opposition de notre part, ce qui modifierait la convention de l'OPANO.

UNDERLINES the crucial role of the Convention in contributing to this integrated approach, notably through providing, in collaboration with other relevant institutions, a sound scientific basis as well as precautionary and ecosystem-based approaches;
SOULIGNE la contribution essentielle qu'apporte la convention à cette approche intégrée, notamment en fournissant, en collaboration avec les autres institutions concernées, une base scientifique solide ainsi qu'en proposant des approches préventives et fondées sur les écosystèmes;

4. Does not share the Commission's views that "evaluating and managing the long-term consequences of current and future practices on other sectors and on the marine environment, even without full knowledge, will be equivalent to adopting an ecosystem-based approach on the precautionary principle" [section 1(8)]; is of the opinion that the communication should refer to the definition of an ecosystem-based approach which should build from existing appropriate initiatives such as EU Directives, the Bergen Declaration, mandates under OSPAR, HELCOM and ICES (International Council for the Exploration of the Sea) on ecological quality objectives and work in the Baltic framework under Agenda 21;
4. ne partage pas l'avis de la Commission, selon laquelle "le fait d'évaluer et de gérer les répercussions à long terme des pratiques actuelles et futures sur les autres secteurs et sur le milieu marin, reviendra à adopter une approche fondée sur les écosystèmes et reposant sur le principe de précaution" (section 1, point 8); est d'avis que la communication devrait mentionner la définition d'une approche fondée sur les écosystèmes, laquelle devrait s'appuyer sur les initiatives appropriées existantes, telles que les directives de l'UE, la déclaration de Bergen, les missions fixées par les conventions OSPAR, HELCOM et le CIEM (Conseil international pour l'exploration de la mer) sur les objectifs écologiques qualitatifs et les travaux effectués à l'échelle de la Baltique, en application de l'Agenda 21;

4. Does not share the Commission’s views that ‘evaluating and managing the long-term consequences of current and future practices on other sectors and on the marine environment, even without full knowledge, will be equivalent to adopting an ecosystem-based approach on the precautionary principle’ [section 1(8)]; is of the opinion that the communication should refer to the definition of an ecosystem-based approach which should build from existing appropriate initiatives such as EU Directives, the Bergen Declaration, mandates under OSPAR, HELCOM and ICES on ecological quality objectives and work in the Baltic framework under Agenda 21;
4. ne partage pas l'avis de la Commission, selon laquelle "le fait d'évaluer et de gérer les répercussions à long terme des pratiques actuelles et futures sur les autres secteurs et sur le milieu marin, reviendra à adopter une approche fondée sur les écosystèmes et reposant sur le principe de précaution" (section 1, point 8); est d'avis que la communication devrait mentionner la définition d'une approche fondée sur les écosystèmes, laquelle devrait s'appuyer sur les initiatives appropriées existantes, telles que les directives de l'UE, la déclaration de Bergen, les missions fixées par les conventions OSPAR, HELCOM et le CIEM sur les objectifs écologiques qualitatifs et les travaux effectués à l'échelle de la Baltique, en application de l'Agenda 21;