Traduction de «precautionary principle went » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

precautionary principle | pro-active approach
principe de précaution | principe de prévention

precautionary principle
principe de précaution

precautionary principle | PP [Abbr.]
principe de précaution | PP [Abbr.]

weak precautionary principle
principe de précaution faible

strong precautionary principle
principe de précaution fort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You remarked in your report that the precautionary principle went much too far, and yet it followed the wording adopted by a great number of nations at Rio in 1992 and was also very strongly endorsed by the Royal Society of Canada, whom you choose as an expert panel of scientists in any review of pesticides.
Vous avez souligné, dans votre rapport, que le principe de précaution allait beaucoup trop loin. Pourtant, il respecte le libellé adopté par de nombreux pays à Rio, en 1992, et jouit d'un appui très ferme de la Société royale du Canada, l'organisme que vous préconisez pour former un groupe d'experts scientifiques chargé d'examiner les pesticides.

Mr. Dennis Gruending (Saskatoon—Rosetown—Biggar, NDP): You mentioned the precautionary principle, and it went past me a little quickly.
M. Dennis Gruending (Saskatoon—Rosetown—Biggar, NPD): Vous avez parlé du principe de précaution, mais cela est allé un peu trop vite pour que je suive.

He then went on to talk about the precautionary principle, citing that “the tradition of public health, a tradition which in Canada, through the Supreme Court, has given municipalities the authority to ban pesticides” is in fact a tradition of application of the precautionary principle.
Puis, parlant du principe de prudence, il invoque une « tradition en matière de santé publique, qui, au Canada, par l'intermédiaire de la Cour suprême, a donné aux municipalités le pouvoir d'interdire les pesticides » pour parler de l'application du principe de précaution en tant qu'usage établi.

It went on to say that in spite of that in fact, because of that it was necessary to apply things like the precautionary principle to begin to control and eliminate a number of very significant and serious threats to our environment and our health with respect to environmental exposures.
Les auteurs du document ajoutaient que, malgré ce fait ou en raison de ce fait, pourrait-on dire , il devient nécessaire d'appliquer des méthodes comme celles du principe de prudence pour commencer à restreindre et éliminer plusieurs des menaces très importantes et très graves pour notre environnement et notre santé en ce qui concerne les expositions environnementales.

In fact, I have a list of how the vote went on Motion No. 71. As I say, we were very disappointed that was not recognized as a priority issue (1545) If, as the government claims, the bill is concerned with women's health, we argue what better way to give that claim leverage for enforcement purposes than to state outright that the precautionary principle should and must be the governing principle.
En fait, j'ai ici la liste du vote sur la motion n 71. Comme je l'ai dit, nous avons été très déçus de voir que cette question n'avait pas été jugée prioritaire (1545) Si, comme le gouvernement le soutient, le projet de loi porte sur la santé des femmes, quel meilleur moyen y a-t-il de le prouver, sur le plan de la mise en oeuvre, que d'affirmer carrément que le principe de précaution est celui qui doit dominer?

I would not like the precautionary principle to lead to a repetition of what happened to a friend of mine when he went out with his wife.
Je ne voudrais pas qu'il arrive, avec le principe de précaution, ce qui est arrivé à un de mes amis retraité, qui sortait de chez lui avec sa femme".