Traduction de «precious and ornamental gemstones » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

precious and ornamental gemstones [ ornamental gemstones | ornamental stones | precious stones ]
pierreries

precious stone [ gemstone ]
pierre précieuse

gemstone | semi-precious stone
pierre fine | pierre semi-précieuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Goldstein: I want to go back for a moment to the issue of precious metals and gemstones.
Le sénateur Goldstein : J'aimerais revenir brièvement à la question des métaux précieux et des pierres précieuses.

You spoke of precious metals and gemstones.
Vous avez parlé des métaux précieux et des pierres précieuses.

It does not speak to gemstones and I would suggest to you that you might want to consider that wording because prescribed precious metals, by their very nature, would exclude gemstones because they are not precious metals.
Il ne fait nullement état de pierres précieuses et j'estime que vous devriez peut-être modifier le libellé puisque les métaux précieux réglementaires, par leur nature même, excluraient les pierres précieuses qui ne sont pas des métaux.

Note: Pearls, permanently strung but without the addition of clasps or other ornamental features of precious metals or stones, shall be treated as an originating good only if the pearls were obtained in the territory of one or both of the CCFTA countries.
Note : Les perles, enfilées de façon permanente mais sans l’addition d’agrafes ou autre élément décoratif de métaux ou pierres précieux, ne sont traitées comme des produits originaires que si elles ont été obtenues sur le territoire d’un ou des deux pays ALÉCC.

African countries that are economically poor and poorly developed, even though they may be rich in natural resources, including crude oil, precious gemstones and metals, become not just an arena for trading in these resources or in drugs, but an eager market for the sale of arms, one of the principal causes of human rights abuses.
Les pays africains qui sont économiquement pauvres et peu développés bien que riches en ressources naturelles, notamment en pétrole brut, en pierres et en métaux précieux, deviennent non seulement un terrain de commerce de ces ressources ou de drogue mais également un marché important pour la vente d’armes, une des principales causes des violations des droits de l’homme.

For those who have made inquiries about this, the regulations for this bill would also include other reporting entities, such as gemstone and precious metals dealers they deal with, and compliance measures that are appropriate to legal practitioners.
Pour ceux qui ont demandé des renseignements à cet égard, le règlement d'application de ce projet de loi viserait également d'autres entités tenues de faire des déclarations, comme les vendeurs de pierres et de métaux précieux avec lesquels elles transigent, et comprendrait des mesures de conformité applicables aux juristes.

(B) Articles of headings Nos and which have parts of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) remain classified in those headings even if such parts constitute more than minor fittings or minor ornamentation, provided that these parts do not give the articles their essential character.
B. Les ouvrages repris dans les nos et comportant des parties en métaux précieux, en plaqués ou doublés de métaux précieux, en perles fines ou de culture, en pierres gemmes ou en pierres synthétiques ou reconstituées, restent compris dans ces positions même si ces parties excèdent le rôle de simples accessoires ou garnitures de minime importance, à condition que ces parties ne confèrent pas aux ouvrages leur caractère essentiel.

2 (a) Heading Nos , and do not cover articles in which precious metal or metal clad with precious metal is present as minor constituents only, such as minor fittings or minor ornamentation (for example, monograms, ferrules and rims), and paragraph (b) of the foregoing note does not apply to such articles.
2. a) Les nos , et ne comprennent pas les articles dans lesquels les métaux précieux ou les plaqués ou doublés de métaux précieux ne sont que de simples accessoires ou garnitures de minime importance (initiales, monogrammes, viroles, bordures, par exemple); le point b) de la note 1 précédente ne vise pas les articles de l'espèce.

Excludes: ornaments (05.1.1) or (05.4.0); radio clocks (09.1.1); precious stones and metals and jewellery fashioned out of such stones and metals acquired primarily as stores of value (capital formation, not covered by HICP).
Non compris: orfèvrerie (05.1.1 ou 05.4.0); radioréveils (09.1.1); pierres et métaux précieux et articles de joaillerie confectionnés à partir de ces pierres et métaux acquis principalement à des fins d'investissement (investissement, non couvert par l'IPCH).

2 (a) Headings Nos 71.13, 71.14 and 71.15 do not cover articles in which precious metal or metal clad with precious metal is present as minor constituents only, such as minor fittings or minor ornamentation (for example, monograms, ferrules and rims), and paragraph (b) of the foregoing note does not apply to such articles.
2. a) Les nos 71.13, 71.14 et 71.15 ne comprennent pas les articles dans lesquels les métaux précieux ou les plaqués ou doublés de métaux précieux ne sont que de simples accessoires ou garnitures de minime importance (initiales, monogrammes, viroles, bordures, par exemple) ; le point b) de la note 1 précédente ne vise pas les articles de l'espèce.