Traduction de «precise wording would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

precise words
paroles précises

precise wording
libellé précis

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Milne: That is the precise wording that you would prefer.
Le sénateur Milne : C'est le libellé précis que vous préféreriez.

The minister's commitment was that we would have the regulations also, not necessarily the precise wording of the regulation, but the framework of each one of those regulations as you develop them.
La ministre s'était engagée aussi à nous fournir le règlement, pas nécessairement le texte comme tel, mais les grandes lignes du règlement au fur et à mesure de son élaboration.

We would therefore ask that the title of the debate be very precisely worded so that, specifically, we obtain a statement from the Commission on immediate measures on the part of the European Union to support Italy and other affected EU countries in dealing with the influx of refugees.
Nous demandons donc que le titre du débat soit rédigé de manière très précise, de sorte que nous obtenions plus spécifiquement une déclaration de la Commission sur les mesures immédiates de l’Union européenne visant à aider l’Italie et d’autres pays de l’UE concernés à faire face à l’afflux de réfugiés.

For these reasons, the Commission agrees with the aim of the amendments on access to documents, but we think maybe a more precise wording would improve the text even more, and we will come back to that when we present our formal opinion.
C’est pourquoi, la Commission approuve l’objectif des amendements relatifs à l’accès aux documents, mais nous pensons qu'une formulation plus précise pourrait encore améliorer le texte, et nous y reviendrons lorsque nous présenterons notre avis formel.

As you know, the Court of Justice’s interpretation of Article 95 is that a fully harmonised measure must not allow derogations for Member States, so, it being a matter of doubt as to whether the article would stand up to the Court’s scrutiny, the committee has therefore proposed a precise wording supplementary to Article 28; that alone makes for legal certainty and clarity and is, most important of all, capable of standing up in the European Court of Justice.
Comme vous le savez, selon l’interprétation faite de l’article 95 par la Cour de justice, une mesure entièrement harmonisée ne doit pas autoriser de dérogations aux États membres. Par conséquent, étant donné qu’il subsiste un doute quant à la question de savoir si cet article résisterait à l’examen de la Cour, la commission a proposé une formulation précise venant compléter l’article 28; à elle seule, cette mesure serait garante de la sécurité et de la clarté juridiques, et - ce qui est le principal - pourrait être acceptée par la Cour de Justice européenne.

I will conclude by stating that we would have liked more clarity on other points, for instance the inclusion of an active strategy for consumer awareness and more precise words with regard to the immediate introduction – and I am pleased that the Commissioner said it – of a mark of origin for all textile and clothing goods, precisely in order to protect and revive one of the strengths of our production.
Je conclurai en déclarant que nous aurions apprécié que d’autres points soient exposés en termes plus clairs et plus précis, par exemple l’inclusion d’une stratégie active de sensibilisation des consommateurs et l’introduction immédiate - et je suis heureux que le commissaire en ait parlé - d’une marque d’origine sur tous les articles de textile et d’habillement, justement pour protéger et revitaliser l’une des forces de notre production.

If the honourable senator would assist me with more precise wording, I will endeavour to modify the motion.
S'il pouvait me proposer un libellé plus précis, je serais enchanté de modifier la motion.

In the second part of the article, to which I would give the title ``federal jurisdiction'', we can read the following: ``In 1940 when the provinces consented to having this social insurance scheme placed under federal jurisdiction, as an exception, the constitutional amendment was to be precisely worded so as to turn over to the federal level only the creation and administration of an unemployment insurance plan''.
Dans la deuxième partie, que j'appellerais la compétence fédérale, on peut lire ceci: «Lorsqu'en 1940, les provinces vont consentir à ce que, exceptionnellement, ce régime d'assurance sociale relève de la compétence fédérale, l'amendement constitutionnel sera formulé de façon précise, attribuant au gouvernement fédéral une compétence visant uniquement la mise sur pied et la gestion du régime d'assurance-chômage».

A more precise presentation would ensure that the wording limits the reporting requirement to professional accountants like CGAs who are directly involved in the actual transaction, which is what we understand the intent of that section to be.
Il faudrait donc changer la formulation pour que l'exigence de déclaration ne s'applique qu'aux comptables professionnels, notamment les CGA, qui interviennent directement dans la transaction comme telle, ce qui est l'objet de la loi, si je ne m'abuse.