Traduction de «precisely 50 years » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare form of diffuse large B-cell lymphoma occurring most commonly in patients over the age of 50 (usually between 70-75 years of age), without overt immunodeficiency, and presenting with nodal and extranodal involvement (in sites such as the stoma
lymphome B diffus à grandes cellules positif au virus Epstein-Barr chez les personnes âgées

50-year return flood | 50-year flood
crue cinquantennale | crue quinquagennale

Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

worked specimens that were acquired more than 50 years previously
spécimens travaillés acquis plus de cinquante ans auparavant

Ken Bell: 50 Years of Photography
Ken Bell : 50 ans de photographie

Defence Research Establishment Valcartier, 1945-1995: 50 Years of History and Scientific Progress
Le Centre de recherches pour la défense Valcartier, 1945-1995 : 50 ans d'histoire et de progrès scientifique

50th Anniversary Wrap-up: Celebrating 50 Years of Canadian Citizenship
Cinquantième anniversaire : Aperçu des activités : Célébration des 50 ans de la citoyenneté canadienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is important that it should be precisely established what period of safe use of such traditional foods from third countries is long enough to guarantee the safety of the product, and the rapporteur proposes a period of 50 years for this, rather than the 'one generation' proposed by the Commission, which is difficult to define.
Il est important que soit établie avec précision, pour les aliments traditionnels provenant de pays tiers, quelle période d'innocuité est suffisamment longue pour garantir que le produit est sûr, plutôt que celle d'une "génération" difficile à définir, proposée par la Commission. C'est pourquoi le rapporteur propose une période de 50 ans.

As regards traditional foods from a third country, the period of safe use must be precisely defined in order to censure that the product is perfectly safe to use, for which reason the rapporteur is proposing a 50-year period instead of the general expression 'one generation'.
En ce qui concerne les aliments traditionnels provenant d'un pays tiers, il est important de définir précisément la durée suffisante d'une utilisation sure afin de garantir la pleine sécurité d'usage du produit; c'est pourquoi le rapporteur propose une période de 50 ans au lieu de l'indication générale d'une "génération".

The bill we are agreeing to adopt is intended precisely to correct this kind of situation where a member of Parliament who is eligible for pension but is under 55, that is, between 50 and 55 years of age, would be denied entitlement to benefit from a health insurance and dental insurance, even if he paid his share of premiums.
Le projet de loi qu'on décide de façon consensuelle d'adopter vise justement à corriger ce genre de situation où un parlementaire, qui aurait droit à une pension mais qui serait âgé de moins de 55 ans, soit entre 50 et 55 ans, se verrait privé de son droit de bénéficier d'un régime d'assurance-maladie et d'assurance dentaire adéquats s'il décide de payer sa part de cotisations.

The Commission will conclude with each RAC and for each year an action grant agreement of up to 50 000 EUR which will set the precise terms and conditions and the procedure for the grant of financing.
Chaque année, la Commission signera avec chaque CCR une «convention de subvention à l'action» dotée d'un montant pouvant aller jusqu'à 50 000 euros, qui fixera les conditions précises et les modalités d'octroi de ce financement.

As my colleague pointed out, this Nobel peace-prize winner, who is accepted worldwide, is celebrating his 65th birthday today and has been the Tibetans’ leader for precisely 50 years. His five-point peace plan, which reflects his profound belief in non-violence, remains as valid as ever.
Ce prix Nobel, cette personnalité reconnue dans le monde entier, célèbre aujourd'hui - ma collègue l'a déjà signalé - son 65e anniversaire et est depuis 50 ans le plus haut responsable du Tibet. Son plan de paix en cinq points, qui illustre la voie non violente qu'il préconise, continue de prévaloir.

It is precisely for this reason that I cannot now shirk my duty of solidarity and solicitude toward all the people in Israel and the Palestinian Territories who, for more than 50 years, have been ravaged by a succession of wars.
C'est justement pour cela que je ne puis me soustraire à mon devoir de solidarité et de sollicitude envers la population d'Israël et des territoires palestiniens qui, depuis plus de 50 ans, n'ont connu qu'une suite de conflits.

And precisely for that reason I believe it is worth putting the debate in context by reminding ourselves that the world of the 49 least developed countries at which the measure we are concerned with is aimed is a world where life expectancy barely exceeds 50 years, where 10% of infants die before their first birthday, where 50% of children under five suffer from malnutrition, and where the average per capita GDP is little more than EUR 282 per year.
C’est précisément pour cela que je crois qu’il est bon d’envisager la discussion en rappelant que les 49 pays les moins avancés auxquels s’adresse la mesure qui nous occupe, est un monde où l’espérance de vie dépasse à peine les 50 ans, où 10 % des enfants meurent avant 1 an, et où 50 % des moins de 5 ans souffrent de malnutrition et où la richesse moyenne est d’un peu plus de 282 euros par an et par personne.

For the last 50 years, the Department of Justice and the courts of this country have demonstrated they precisely do not want to pursue war crimes.
Depuis 50 ans, le ministère de la Justice et les tribunaux de notre pays ont montré justement qu'ils ne veulent pas poursuivre des criminels de guerre.

In the last four years the investment in television in Alberta has gone from $50 million per year to $200 million, precisely as a result of the Canada television fund and the far-sighted investments of the government in concert with the private sector.
Depuis quatre ans, les investissements dans la télévision albertaine sont passés de 50 millions à 200 millions de dollars par année, justement grâce au Fonds canadien de télévision et aux investissements visionnaires que le gouvernement a faits, de concert avec le secteur privé.