Vertaling van "precisely because absolute " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

absolute error of precision of a measuring instrument
erreur de précision absolue d'un instrument de mesure

absolute precision
précision absolue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given that we will probably have a minority government for some time to come—you are absolutely right, but this is politics, so who knows—the most important thing to do is to define the rules to establish who represents the government, precisely because we have minority governments.
Étant donné que nous allons probablement avoir un gouvernement minoritaire pendant encore longtemps — vous avez tout à fait raison, mais on parle de la politique, alors qui sait —, la chose la plus importante à faire est de définir les règles pour établir qui représente le gouvernement, justement à cause du fait que nos gouvernements sont minoritaires.

However, it is precisely because the first such vehicles are appearing that it is absolutely right and sensible to give the matter the necessary framework in advance.
Pourtant, considérant précisément que les premiers véhicules de ce type font déjà leur apparition, il est tout à fait opportun et raisonnable de donner d'ores et déjà le cadre nécessaire à cette problématique.

Mr President, we are not a court of justice; because of this event, however, we have an additional responsibility at the political and institutional levels, as do governments and Member States, to which we appeal because the burden of proof – precisely because we are not a court of justice – is a burden that must be shared with the governments, whose full collaboration and commitment to absolute truth we will need in the months to come.
Monsieur le Président, nous ne sommes pas une cour de justice, mais à la suite de cet événement, nous sommes investis d’une responsabilité supplémentaire aux niveaux politique et institutionnel, à l’instar des gouvernements et des États membres, auxquels nous faisons appel, car la charge de la preuve - du fait même que nous ne sommes pas une cour de justice - doit être partagée avec les gouvernements, dont la pleine collaboration et le plein engagement à l’égard de la vérité absolue nous seront nécessaires au cours des prochains mois.

I would also make the case — and I say this as an absolute novice in this place who has so much to learn from everyone in the chamber — that the nature of the debate in this place is qualitatively different precisely because under our present structure individuals here do not face election on a regular basis.
J'aimerais aussi faire valoir — et je dis cela en toute humilité en tant que débutant qui a beaucoup à apprendre de ses collègues sénateurs — que la qualité des débats dans cette enceinte est différente justement parce que, en vertu de la structure actuelle, les sénateurs ne sont pas tenus de présenter régulièrement leur candidature aux élections.

We have opted to do that precisely because absolute clarity is necessary when it comes to establishing the form the budgetary procedure of the future should take.
Nous avons choisi cette solution parce que pour définir à quoi devra ressembler la procédure budgétaire, une clarté absolue est nécessaire.

Mr. Jean-Pierre Kingsley: Precisely because of the system in place at the moment, I must tell you very frankly that I have absolutely no idea what the minister plans to do to fill these positions.
M. Jean-Pierre Kingsley: Justement, étant donné le système qui existe présentement, je dois admettre très candidement que je n'ai absolument aucune idée des plans du ministre pour combler ces postes.

However, it is absolutely not accurate to characterize the budget as failing to address any of these things which the member himself outlined as priorities, because it precisely commits to deliver $4.5 billion.
Cependant, il est faux de dire que le budget passe sous silence les priorités énumérées par le député lui-même; le budget prévoit des investissements de 4,5 milliards de dollars.

Allow me to add that the Commission made a conscious decision to have an absolute figure rather than a relative figure – so not one third or one quarter – after a lengthy discussion, because precisely because of the enlargement process this would obviously raise the question of what happens if you have different figures in one parliamentary term during the enlargement process.
Je me permets de souligner que la Commission, au terme d'une longue discussion, a choisi un chiffre absolu et non un chiffre relatif (il n'est donc pas question de tiers ou de quart), car le processus d'élargissement amènerait inévitablement la question de savoir ce qu'il faut faire si l'on obtient des chiffres différents pendant une législature.

I absolutely agree with him that the criticism that often befalls business legislation is that precisely because it is not politically zingy and does not attract attention it therefore does not get to the top of the government's agenda.
Je conviens avec lui que l'on critique souvent les mesures législatives commerciales précisément parce qu'elles ne sont pas politiquement payantes, qu'elles n'attirent pas l'attention et qu'elles ne se retrouvent donc pas en tête des priorités du gouvernement.