Vertaling van "precisely why last " (Engels → Frans) :

That is precisely why, in partnership with the Assembly of First Nations, we created the national panel on first nations education last year.
Voilà précisément pourquoi nous avons créé, l'an dernier, en partenariat avec l'Assemblée des Premières Nations, le Panel national sur l'éducation des Premières nations.

That is precisely why, last year, I requested that the National Seniors Council study and make recommendations with regard to low-income seniors.
C'est justement la raison pour laquelle, l'année dernière, j'ai demandé au Conseil national des aînés d'étudier le cas des personnes âgées à faible revenu et de formuler des recommandations.

This is precisely the reason why last week, on 12 May, the Commission presented an ambitious set of proposals to reinforce economic governance in Europe.
C’est précisément la raison pour laquelle la semaine dernière, le 12 mai, la Commission a présenté un ensemble ambitieux de propositions visant à renforcer la gouvernance économique en Europe.

That is precisely why, last week, we had the first meeting of the European Alcohol and Health Forum and, of course, the problem raised by the honourable Member was one of the items addressed by the European Alcohol and Health Forum.
C'est précisément pour cette raison que s'est tenue, la semaine dernière, la première réunion du forum européen « alcool et santé », au cours de laquelle a bien entendu été traité le problème soulevé par M. Leichtfried.

That is precisely why the Commission, last May, proposed a European Partnership for Researchers: a partnership with and among Member States entailing a focused framework to make rapid progress across Europe in key areas determining better careers and more mobility.
C’est précisément pour cette raison qu’en mai dernier, la Commission a proposé un Partenariat européen pour les chercheurs: un partenariat avec et entre les États membres, impliquant un cadre ciblé afin de réaliser rapidement des progrès dans toute l’Europe dans des domaines essentiels pour améliorer l’attractivité des carrières et renforcer la mobilité.

I also visited Tunisia last month and that is why I put this question, but I would like to say that personally I would like to see more energy and precision in your reply – since the questions were sufficiently precise – what specific measures?
Je me suis également rendu en Tunisie le mois dernier et c’est pourquoi je pose cette question. Cela dit, je trouve personnellement que votre réponse manque de précision et de clarté, or les questions étaient suffisamment précises: quelles mesures spécifiques?

This is certainly why it became necessary to come up with a last-minute agreement on timetabling the tax package which, in the end and in essence, is restricted to waiting for another agreement a few years off, which will still be dependent on its unlikely acceptance by third countries, which are precisely today’s tax havens.
C'est certainement pour cette raison qu'il a fallu inventer un accord de dernière minute sur le calendrier concernant le paquet fiscal, qui se limite finalement et essentiellement à reporter la question à un autre accord, qui n'est prévu que dans quelques années, encore soumis à l'accord douteux de pays tiers, plus précisément les paradis fiscaux actuels.

Of course we are concerned about poverty in this country, about poor children and poor families and working mothers, and that is precisely why in our last two budgets we have enriched the Working Income Supplement under the national Child Tax Benefit and taken measures to give disabled people a bridge into the job market.
Nous nous préoccupons évidemment de la pauvreté au Canada, de la pauvreté infantile et de la pauvreté des familles et notamment celle des mères au travail; c'est précisément pourquoi, dans nos deux derniers budgets, nous avons amélioré le supplément du revenu gagné et la prestation nationale pour enfants et nous avons proposé des mesures afin d'assurer aux personnes handicapées une transition vers le marché du travail.

Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, that is precisely why I told the House last week that I took the decision at the end of March to stop spending federal money on the search for a site in addition to Swan Hills.
L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, c'est exactement pourquoi la semaine dernière j'ai dit à la Chambre que j'avais pris la décision fin mars de cesser de dépenser l'argent fédéral pour chercher des sites autres que celui qui existe déjà à Swan Hills.

Mr. Beatty: I just received it last week; but yes, that is precisely why I got it.
M. Beatty : Je viens tout juste de la recevoir, la semaine dernière; mais, oui, c'est précisément la raison pour laquelle je me la suis procuré.