Traduction de «preconceptions cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

preconception
idée préconçue [ préconception ]

preconcept
préconcept

Preconceptional Health Information
Information sur la santé avant la grossesse

articulated vehicle which cannot be uncoupled
véhicule articulé non séparable

damages cannot be claimed in the absence of an infringing act
la réparation d'un dommage ne saurait être demandée en l'absence d'un acte fautif

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

heir who cannot be totally disherited, force heir
héritier réservataire

cannot observe
ne suis pas en mesure d'observer

cannot pointer | do-not pointer
pointeur d'interdiction | pointeur d'alerte | panneau d'interdiction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When, however, even the financial markets judge the new government to be more stable and predictable than the government put in place by the Orange Revolution, that is probably a sign that democracy according to Western – according to our European – preconceptions cannot be transposed on a one-to-one basis to every country, including to those of the post-Communist sphere of influence.
Quand, cependant, même les marchés financiers jugent le nouveau gouvernement plus stable et prévisible que le gouvernement mis en place par la révolution orange, c’est probablement un signe que la démocratie selon les idées préconçues occidentales - selon nos idées préconçues européennes - ne peut être transposée individuellement à chaque pays, notamment ceux de la sphère d’influence postcommuniste.

Racial views are buried deep in the human psyche; these preconceptions cannot be easily and effectively identified and set aside - even if a person wishes to do so.
Le racisme est profondément enfoui dans la psyché humaine; les préjugés racistes ne peuvent facilement ni efficacement être décelés et écartés - même si une personne veut le faire.

These analyses must neither be based on preconceptions nor be confined to the cost/benefit ratio of each individual activity, but they must include all demands on the institution that cannot be reduced below a certain level, and in particular the management and supervision of externalised activities.
Ces analyses ne devront pas reposer sur des préjugés, ni être cantonnées aux coûts/bénéfices de chaque activité prise individuellement, mais devront intégrer l'ensemble des charges incompressibles de l'institution, notamment l'encadrement et le contrôle des activités externalisées.

Here are some of these prohibitions: preconception contracts under which a woman is paid to act as a surrogate mother; the sale or purchase of human ova, sperm or embryos; choosing the sex of the child without medical justification; providing free in vitro insemination in exchange for ova from women who cannot afford this service, and so on.
J'en nomme quelques-unes: les contrats de préconception où une femme est payée pour porter un bébé ou, comme on dit dans le langage courant, les mères porteuses; la vente ou l'achat d'ovules humains, de sperme ou d'embryons; la sélection du sexe de l'enfant sans raison médicale; la gratuité d'une fécondation in vitro en échange d'ovules, de la part de femmes incapables de se payer ce service, et j'en passe.