Traduction de «precondition for imposing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

imposing table | imposing stone | imposing surface | stone
marbre | table de fonte | marbre de serrage | marbre d'imposition

preconditioning time
durée de mise en circuit préalable

preconditioning driving cycle
cycle de conduite de préconditionnement

precondition
condition préalable | préalable

preconditioning
mise en circuit préalable

creating the preconditions
création des bases (1) | création des prérequis (2)

preconditioning
conditionnement préliminaire | préconditionnement

precondition | precon
précondition | postulat d'entrée | condition préalable

prerequisite | precondition | condition | requirement | criterion | qualification
condition préalable (1) | condition (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first plea is based on an infringement of Article 107 TFEU, in that the measures examined in the contested decision do not satisfy any of the requirements for being regarded as state aid, since there is no element of selectivity in the advantage open to all potential investors from every sector of the economy, without any precondition being imposed; nor is there any distortion or threat of distortion of competition because it cannot be considered that an advantage open to all without any discrimination (not even on grounds of nationality) favours or is capable of favouring the competitive position of certain sectors or undertakings to the detriment of their competitors, because every investor could participate in the structures of the so-called STLS and obtain the benefits which that system offered.
Premier moyen tiré de la violation de l’article 107 TFUE, aucune des conditions requises pour qualifier les mesures examinées dans la décision attaquée d’aides d’État n’étant remplie; en effet, il n’y a aucun élément de sélectivité dans un avantage ouvert à l’ensemble des investisseurs potentiels de tous les secteurs de l’économie, sans aucune condition préalable; la concurrence n’est pas davantage faussée ni menacée de l’être puisqu’on ne saurait considérer qu’un avantage ouvert à tous sans aucune discrimination (notamment en raison de la nationalité) favorise ou est susceptible de favoriser la position concurrentielle de certains secteurs ou entreprises au détriment de leurs concurrents, puisque tout investisseur pouvait participer aux structures dénommées SEAF et profiter des bénéfices que ce système offrait.

I expressed the trouble you're going to face with first nations in British Columbia and the Maritimes when you start imposing preconditions on their territory, on their own lands, simply because acceptance for negotiations shouldn't trigger that area as a reserve for marine conservation; it shouldn't be automatic.
J'ai expliqué les problèmes auxquels vous allez vous heurter avec les Premières nations de la Colombie-Britannique et des Maritimes lorsque vous commencerez à imposer des conditions préalables visant leur territoire, leurs propres terres, tout simplement parce que le fait que le gouvernement ait accepté d'engager des négociations ne devrait pas entraîner automatiquement la désignation de ce territoire comme réserve à vocation d'aire marine de conservation; cela ne devrait pas être automatique.

It is rather stunning that even the government's own environmental legislation requires that the public be consulted when it is developing an array of environmental laws, yet it did not see fit to impose at least that precondition in the promulgation of regulations under the bill.
Il est stupéfiant de voir que la législation environnementale du Canada exige que des consultations publiques soient tenues lorsqu'une gamme de lois environnementales est développée, mais que le gouvernement n'a pas cru bon d'imposer au moins cette condition à la prise de règlements en vertu de ce projet de loi.

Without prejudice to the application of other instruments of Union law, Member States should in such cases be able to impose stricter requirements on AIFs and AIFMs as a precondition for marketing to retail investors than is the case for AIFs marketed to professional investors in their territory, irrespective of whether such AIFs are marketed on a domestic or cross-border basis.
Sans préjudice de l’application d’autres instruments du droit de l’Union, les États membres devraient être en mesure en pareils cas d’imposer aux FIA et aux gestionnaires, comme condition préalable à la commercialisation auprès d’investisseurs de détail, des exigences plus strictes que celles qui sont prévues pour les FIA commercialisés auprès d’investisseurs professionnels sur leur territoire, que lesdits FIA soient commercialisés à l’intérieur ou à l’extérieur de leurs frontières.

Chapter VI of the Directive cannot be regarded as imposing a precondition to the acquisition and maintenance of a right of entry and residence, but as providing exclusively the possibility to restrict, where justified, the exercise of a right derived directly from the Treaty[51].
Le chapitre VI de la directive doit être compris non comme une condition préalable posée à l'acquisition et au maintien du droit d'entrée et de séjour, mais uniquement comme ouvrant la possibilité d'apporter, en présence d'une justification appropriée, des restrictions à l'exercice d'un droit directement dérivé du traité[51].

Any precondition imposed upon the liberty of the legislature or of a parliamentarian to introduce into the public debates of either House of Parliament must be explicitly provided for in the rules.
Toute condition préalable imposée à la liberté de l'assemblée ou d'un parlementaire de présenter une motion dans l'une ou l'autre Chambre du Parlement doit être explicitement prévue dans le Règlement.

Under Article 4 of Regulation (EEC) No 3577/92, Member States may conclude public service contracts with shipping companies participating in regular services to, from and between the regions concerned, or impose on them public service obligations as a precondition for providing cabotage services.
L'article 4 du règlement n° 3577/92 prévoit ainsi la possibilité pour les Etats membres de conclure des contrats de service public avec des compagnies de navigation qui participent à des services réguliers à destination et en provenance des régions concernées ainsi qu'entre ces régions ou leur imposer des obligations de service public en tant que condition à la prestation de services de cabotage.

The Committee believes that discussions did not proceed over the summer because of a perceived precondition imposed by both the government and plan members about whether the current pension surplus would form part of the discussions.
Le Comité croit que les discussions ne se sont pas poursuivies cet été en raison de l’imposition apparente d’une condition préalable par le gouvernement et par les membres des régimes quant à savoir si l’excédent actuel du régime serait visé ou non par les pourparlers.

International bodies now impose trial registration and results reporting as a research ethics requirement, such as the World Medical Association's Declaration of Helsinki, or as a precondition for publication in medical journals.
Des organismes internationaux imposent désormais l'enregistrement des essais et le compte rendu des résultats dans le cadre des exigences en matière d'éthique de recherche. C'est le cas notamment de la Déclaration d'Helsinki de l'Association médicale mondiale, ou des exigences préalables à la publication dans les revues médicales.