Vertaling van "predecessors have told " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deemed to have acquired the rights, privileges and duties of its predecessor
réputé être subrogé dans les droits, privilèges et obligations du prédécesseur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Vaughan, we have fond memories of your predecessor, Ms. Gélinas, who always told it the way it was and we have great expectations of you.
Monsieur Vaughan, nous conservons de très bons souvenirs de votre prédécesseur, Mme Gélinas, qui nous a toujours parlé franchement et nous attendons donc beaucoup de vous.

However, after Parliament rejected this text in spring 2009, that summer, your predecessor, Commissioner Tajani, then canvassing his government for his re-appointment as Commissioner, told us that he would have some new proposals to make.
Mais lorsque le Parlement a rejeté ce texte au printemps dernier, à l’été 2009, votre prédécesseur, Monsieur le Commissaire, M. Tajani, en campagne pour sa redésignation comme commissaire auprès de son gouvernement, nous avait indiqué qu’il aurait des nouvelles propositions à faire.

My predecessors have told me that you have always taken notice of the European Parliament, which has always found you to be a good listener.
Mes prédécesseurs m’ont dit que vous avez toujours prêté attention au Parlement européen, qui a trouvé en vous une oreille attentive.

There were investigations by the Competition Bureau in the past even though the current commissioner and her predecessors in recent years have all told us repeatedly that they could not investigate.
Par le passé, il y a eu les fameuses enquêtes du Bureau de la concurrence. Le Bureau de la concurrence, la commissaire actuelle et tous les commissaires à la concurrence des dernières années nous ont répété qu'ils ne pouvaient pas mener d'enquête.

You have told me and my predecessors that it is your view that the Fisheries Act does not provide legislative authority to enforce licensing conditions.
Vous m'avez dit, ainsi qu'à mes prédécesseurs, que vous considérez que la Loi sur les pêches n'a pas de disposition législative permettant d'imposer des sanctions pour des infractions aux conditions de permis.

Moreover, when I surveyed each household in Huron Bruce with the question “Should same sex marriage be legalized?”, a resounding 83% told me no. As the representative of the people and as a man of faith, I have no alternative but to vote against this particular bill (1545) Mr. Gordon O'Connor (Carleton—Mississippi Mills, CPC): Mr. Speaker, the federal government is the sole arbiter of the definition of marriage, yet the Liberal government and its predecessor chose to ignore this fact.
De plus, lorsque j'ai demandé l'avis des résidents de la circonscription de Huron—Bruce, une imposante majorité de 83 p. 100 d'entre eux ont répondu non. À titre de représentant des citoyens et d'homme croyant, je ne peux faire autrement que de voter contre ce projet de loi (1545) M. Gordon O'Connor (Carleton—Mississippi Mills, PCC): Monsieur le Président, le gouvernement fédéral est le seul arbitre en ce qui concerne la définition du mariage, pourtant l'actuel gouvernement libéral et celui qui l'a précédé ont décidé d'ignorer ce fait.

We must be told who does not want the Charter in the Treaties. Mr President of the Council, I therefore encourage you to continue the aims of a predecessor of yours in another convention and the French Presidency should have de l'audace, encore de l'audace et toujours de l'audace [boldness, again boldness and ever boldness].
Par conséquent, Monsieur le Président du Conseil, je vous invite à suivre les intentions d'un de vos prédécesseurs dans le cadre d'une autre convention et encourage la présidence française à avoir de l'audace, encore de l'audace et toujours de l'audace.

During the past eight years, and during the hearings on Bill S-11, the predecessor to Bill S-10, you have heard the statistics, and you have been told that the GST seriously jeopardizes the reading, lending and selling of books, magazines and newspapers in Canada.
Au cours des huit dernières années, et lors des audiences sur le projet de loi S-11, le prédécesseur du projet de loi S-10, vous avez entendu les statistiques et on est venu vous dire que la TPS nuit gravement à la lecture, aux prêts et à la vente de livres, de magazines et de journaux au Canada.