Traduction de «preface the remark » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

author of the preface
préfacier

remark on the use of the appropriation
indication sur l'utilisation du crédit

author of the preface
préfacier | préfacière

preface to the International Frequency List
préface à la Liste internationale des fréquences

The Evolution of Canadian National Security Policy, Notes for Remarks to the National Defence College, Course 10, Kingston, Canada
The Evolution of Canadian National Security Policy, Notes for Remarks to the National Defence College, Course 10, Kingston, Canada

remarks in the budget
commentaires budgétaires | commentaires du budget

Accountability of Senior Executives in the Canadian Public Service: notes for Remarks
Les cadres supérieurs de la Fonction publique du Canada et leur imputabilité : notes pour une allocation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gerald Keddy (South Shore, PC): Mr. Speaker, I would like to preface my remarks with a comment on the remarks from the member for Winnipeg Centre.
M. Gerald Keddy (South Shore, PC): Monsieur le Président, avant d'entamer mon allocution, j'aimerais faire une observation au sujet de ce qu'a dit le député de Winnipeg-Centre.

I want to preface my remarks by saying that all members of the House recognize the remarkable service to Canadians that our firefighters and emergency service workers provide on an ongoing basis.
Je veux d'abord signaler que tous les députés reconnaissent le service remarquable rendu à la population par les pompiers et les travailleurs des services d'urgence.

I need to preface my remarks by noting that the bill is entitled Bill S-5, the S meaning that it does not originate in the House of Commons, the chamber of the duly elected representatives of the people.
Je me permets d'abord de relever le fait que le projet de loi a pour numéro S-5, et que le S signifie qu'il n'a pas été présenté à la Chambre des communes, la Chambre des représentants dûment élus de la population canadienne.

– (DE) Mr President, Commissioner, I would like to preface my remarks by saying that the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament is very interested in constructive relations with the People’s Republic of China.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer mes remarques en déclarant que le groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen est très intéressé par des relations constructives avec la République populaire de Chine.

I believe that the parliamentary secretary could have prefaced his remarks by recognizing that the social condition and the status of aboriginal people in our culture is perhaps Canada's greatest shame, and that there is and should be a sense of urgency to remedy some of the historic atrocities contained within the Indian Act.
Je crois que le secrétaire parlementaire aurait pu commencer ses observations en reconnaissant que la situation sociale et le statut des Autochtones dans notre culture sont probablement ce qu'il y a de plus honteux au Canada, et qu'on devrait s'empresser d'effacer les barbaries historiques contenues dans la Loi sur les Indiens.

I understand I will probably be the last speaker of the day on this particular subject, so I think I should preface my remarks by speaking to Canadians who may be tuned in and watching, and try to explain why it is that the House of Commons today is seized with the issue of debating the budget implementation bill.
Je serai probablement le dernier à parler de ce sujet aujourd'hui, aussi je crois que je devrais commencer mon intervention en tentant d'expliquer aux Canadiens qui nous écoutent peut-être pourquoi la Chambre des communes discute aujourd'hui d'un projet de loi d'exécution du budget.

Gyürk (PPE-DE ) (HU) I would like to preface my remarks with a quote from a statement from the Vatican concerning the role of the Internet.
Gyürk (PPE-DE ). - (HU) Je voudrais introduire mon intervention en citant un extrait d’une déclaration du Vatican concernant le rôle de l’internet.

Gyürk (PPE-DE) (HU) I would like to preface my remarks with a quote from a statement from the Vatican concerning the role of the Internet.
Gyürk (PPE-DE). - (HU) Je voudrais introduire mon intervention en citant un extrait d’une déclaration du Vatican concernant le rôle de l’internet.

– (DE) Mr President, I would like to preface my remarks by saying that I am a great supporter of enlargement and, having been, among other things, chairman of the delegation to Slovenia, have been a convinced defender of this policy.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais dire tout de suite que je suis un grand partisan de l'élargissement et que j'ai défendu cette politique avec conviction, y compris en tant que Président de la délégation pour la Slovénie.

I would therefore like to preface my remarks by saying that there may not be, and there will not be, a link between reform of the Common Agricultural Policy and these countries joining, nor a composite measure to that effect, even though there are those who would like to see such things.
Je voudrais donc, avant toute chose, faire cette remarque préliminaire : il ne peut pas y avoir et il n'y aura pas de regroupement, de couplage entre une réforme de la politique agricole commune et l'adhésion des nouveaux membres, même si certains le voient d'un très bon œil.