Vertaling van "prefer to face " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

generalised preferences [ generalised preferences scheme | generalised preferences system | generalised tariff preferences | generalized preferences | general system of preferences | GSP ]
préférences généralisées [ préférences tarifaires généralisées | SPG | système de préférences généralisées ]

preferred stock [ preferred capital stock | preferred shares | preferred share capital | preference shares | preference capital | preference stock | preference share capital | preferential shares ]
capital-actions privilégié [ capital social privilégié | actions privilégiées | actions de priorité | actions préférentielles | actions de préférence ]

auction market preferred stock [ AMPS | money market preferred stock | auction rate preferred stock | auction preferred stock | cumulative auction market preferred stock | Dutch auction rate transferable securities preferred stock | market auction preferred stock ]
action privilégiée à enchères [ action privilégiée à taux du marché monétaire | action de priorité à enchères ]

callable preferred [ callable preferred stock | callable preferred share | redeemable preferred share | redeemable preferred stock | redeemable preferred ]
action privilégiée rachetable au gré de la société [ action privilégiée rachetable ]

auction market preferred stock | AMPS | ARPS | auction rate preferred stock | CAMPS | cumulative auction market preferred stock | DARTS | Dutch auction preferred stock | Dutch auction rate transferable securities | MAPS | market auction preferred stock | MMPS | money market preferred stock
actions privilégiées à enchères | actions de priorité à enchères | action privilégiée à taux du marché monétaire

B-share | preference share | preference stock | preferred share | preferred stock | senior share
action de préférence | action de priorité | action préférentielle | action privilégiée

first preferred shares | first preferred stock | prior preferred stock | senior preferred shares | senior preferred stock
actions privilégiées de premier rang

callable preferred share | redeemable preferred share | redeemable preferred stock | callable preferred stock
action privilégiée remboursable au gré de l'émetteur

tariff preference [ preferential tariff | tariff advantage | tariff concession ]
tarif préférentiel [ avantage tarifaire | concession tarifaire | préférence tarifaire ]

Community preference
préférence communautaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think you might understand that some of us are a bit confused and a bit concerned about the videoconferencing method, and some of us prefer a face-to-face approach.
Vous devez comprendre que l'idée de participer à une vidéoconférence en a intimidé plus d'un et que certains d'entre nous préfèrent le face-à-face.

Mr. Eggenberger, you talked about the fact that there are still a good number of people who kind of prefer direct face-to-face contact, as opposed to the electronic mode that seems to have overtaken society.
Monsieur Eggenberger, vous avez parlé du fait qu'il y a encore bon nombre de personnes qui préfèrent avoir un contact direct, de personne à personne, plutôt que d'utiliser la méthode électronique qui semble avoir envahi la société.

Honourable senators, I am one of those odd people who prefer to face their opponents rather than simply boycott them and tell them I do not accept them.
Honorables sénateurs, j'appartiens à l'école assez bizarre des gens qui préfèrent avoir devant eux ceux avec qui ils sont en désaccord plutôt que de simplement leur dire qu'on va les boycotter, qu'on ne les acceptera pas.

About two thirds of respondents prefer shopping face to face.
Environ deux tiers des répondants préfèrent les achats face à face.

Unlike Mr Hernández Mollar, I do not believe that a Spanish citizen prefers to face a situation in which they have no defence when they are not allowed to enter the United States because they are under an unfounded suspicion, of terrorism for example.
Contrairement à M. Hernández Mollar, je ne crois pas qu’un citoyen espagnol préfère une situation dans laquelle il se retrouve sans défense lorsqu’il n’est pas autorisé à entrer aux États-Unis en raison de soupçons non fondés, en matière de terrorisme par exemple.

In any case, if the aim in setting up processing centres outside the EU territory is to prevent abuses of asylum laws and at the same time reduce illegal immigration, the actual impact might well, according to the NGOs concerned, be the exact opposite, which would be to discourage not so much abuses as asylum seekers who, faced with the risk of being sent to a remote centre, would prefer to face the danger of illegality.
En tout état de cause, si l'objectif de la création de centres de traitement en dehors du territoire de l'UE est de prévenir les abus en matière d'asile et de réduire parallèlement l'immigration illégale, l'effet produit pourrait bien, de l'avis des ONG concernées, être précisément l'inverse, qui serait de décourager non pas les abus, mais plutôt les demandeurs qui, face au risque de se voir envoyés dans un centre éloigné, préféreraient plonger dans la clandestinité.

– (SV) Mr President, ladies and gentlemen, I feel very much in two minds about the whole preference system as such. The fact that we are removing some of the obstacles to trade faced by the poor countries is obviously a good thing.
- (SV) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis profondément partagé face à l’ensemble du système de préférences en tant que tel. La suppression de certains obstacles aux échanges que les pays pauvres rencontrent est évidemment une bonne chose.

3. Welcomes the new regulation on Generalised Tariff Preferences, in particular the widening of product coverage, the greater simplicity, and the increase in tariff preferences; regrets, however, that the criteria to justify temporary withdrawal have been extended and that more stringent requirements have been set which mean that developing countries wishing to benefit from extra preferences under the special incentive arrangements now face additional difficulties in order to benefit from them;
3. se félicite de la nouvelle réglementation relative aux préférences tarifaires généralisées, en ce qui concerne notamment l'élargissement de la gamme des produits couverts, la plus grande simplicité et l'augmentation du nombre des préférences tarifaires, mais déplore l'extension des critères pour justifier un retrait temporaire et la mise en place d'exigences plus strictes, qui rendent désormais plus difficile, pour les pays en développement qui le souhaitent, l'accès aux préférences supplémentaires, en vertu des mesures d'incitation spéciales;

3. Welcomes the new Regulation on Generalised Tariff Preferences, in particular the widening of product coverage, the greater simplicity, and the increase in tariff preferences, but regrets that the criteria to justify temporary withdrawal have been extended and that more stringent requirements have been set which mean that developing countries wishing to benefit from extra preferences under the special incentive arrangements now face additional difficulties in order to benefit from them;
3. se félicite de la nouvelle réglementation relative aux préférences tarifaires généralisées, en ce qui concerne notamment l'élargissement de la gamme des produits couverts, la plus grande simplicité et l'augmentation du nombre des préférences tarifaires, mais déplore l'extension des critères pour justifier un retrait temporaire et la mise en place d'exigences plus strictes, qui rendent désormais plus difficile, pour les pays en développement qui le souhaitent, l'accès aux préférences supplémentaires, en vertu des mesures d'incitation spéciales;

We must realize that the real problem facing the ACP countries is not the erosion of preferences but the deep-seated reasons which have prevented them from making use of preferences.
Nous devons être conscients que le vrai problème auquel les pays ACP sont confrontés, ce n'est pas celui de l'érosion des préférences, mais les raisons profondes qui ont empêché ces derniers de profiter de ces préférences.