Traduction de «preferred last name » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

preferred last name [ preferred name ]
nom d'usage

family name | last name | name | surname
nom | nom de famille

preferred first name [ preferred name ]
prénom d'usage

family name | surname | last name | patronymic name | patronym | name
nom de famille | nom | patronyme | nom patronymique | matronyme | nom matronymique

surname [ family name | last name | patronym | patronymic ]
nom de famille [ nom | nom patronymique | patronyme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore, I would prefer that we dispense with the last part of this paragraph and stick with our original idea, namely that at least three members, including both government and opposition, be present.
Donc, je préférerais qu'on laisse tomber la dernière partie et qu'on s'en tienne à la notion voulant qu'on ait au moins un député de l'opposition parmi les trois, parce qu'autrement, on jouerait au chat et à la souris.

It is not enough simply to table a report. I agree with what others before me have said, namely that time should be allotted for the serious consideration of reports of this nature (1230) As for the last question raised by the hon. member for Richelieu, namely whether a committee should be struck to review spending item by item, of course I think this would be the best approach, certainly preferable to a motion such as the one put forward today by the hon. member for St. Albert which touches on certain aspects, but overlooks others.
Il ne suffit pas de déposer le rapport mais il devrait, il me semble et là-dessus je concours avec ce qui a été dit précédemment, y avoir des heures de réservées pour la prise en considération de ce rapport et une étude sérieuse (1230) Quant à la question finale du député de Richelieu d'avoir un comité qui ferait l'étude poste par poste, bien sûr, ce serait la façon la plus sage d'aborder toute la question, plutôt que d'avoir une motion comme celle du député de St-Albert, aujourd'hui, qui touche certains aspects, mais en ignore d'autres.