Vertaling van "pregnancy aborted before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

abortion [ legal abortion | termination of pregnancy | voluntary termination of pregnancy ]
avortement [ avortement légal | interruption volontaire de grossesse | IVG ]

offer abortion care | provide pregnancy-termination-care | provide abortion care | provide pregnancy termination care
fournir des soins en cas d’interruption de grossesse

abortion | artificial abortion | induced abortion | interruption of pregnancy | provoked abortion
avortement | avortement intentionnel | avortement provoqué | interruption volontaire de grossesse | IVG [Abbr.]

elective abortion [ voluntary termination of pregnancy | voluntary interruption of pregnancy ]
interruption volontaire de grossesse

abortion | AB | interruption of pregnancy | termination of pregnancy
avortement | interruption de grossesse

induced abortion | induced termination of pregnancy
interruption volontaire de grossesse | IVG [Abbr.]

Fallopian pregnancy Rupture of (fallopian) tube due to pregnancy Tubal abortion
Avortement tubaire Grossesse dans une trompe de Fallope Rupture de la trompe (de Fallope), due à la grossesse

abortion | termination of a pregnancy
interruption de grossesse | avortement

Pregnancy with abortive outcome
Grossesse se terminant par un avortement

termination of pregnancy:legal | therapeutic | therapeutic abortion
avortement thérapeutique interruption de grossesse:légale | thérapeutique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sex selection can take place before a pregnancy is established, during pregnancy through prenatal sex detection and selective abortion, or following birth through infanticide or child neglect.
La sélection selon le sexe peut avoir lieu avant que la grossesse soit établie, pendant la grossesse grâce à la détection prénatale du sexe et en recourant à l'avortement sélectif, ou bien encore après l'accouchement par infanticide ou négligence vis-à-vis de l'enfant.

(PT) My text seeks to protect girls from discrimination before birth, namely against selective abortion based on sex, but does not aim to prevent all activity linked to termination of pregnancy.
(PT) Mon texte vise à protéger les filles de toute discrimination dès avant la naissance, à savoir de l’avortement sélectif basé sur le sexe, mais n’a en aucun cas pour objet d’empêcher toute activité liée à l’interruption de grossesse.

If I came across a woman who was pregnant and drowning, I would not ask her if she was pregnant, an abortionist, or if she would likely have her pregnancy aborted, before I threw her a lifeline.
Si je voyais une femme enceinte en train de se noyer, je ne lui demanderais pas si elle est enceinte, ou si elle est pour l'avortement, ou si elle préférerait avorter, avant de lui jeter une bouée.

The petitioners believe that one Canadian child in four dies before birth as a result of induced abortion and that in the absence of Canadian law, abortion on demand is available during all months of pregnancy.
Les pétitionnaires estiment qu'un enfant canadien sur quatre meurt avant la naissance par suite d'un avortement provoqué et qu'en l'absence d'une loi canadienne, l'avortement sur demande peut être pratiqué n'importe quand au cours de la grossesse.

The Ontario Farm Family Health Study documented a 40% to 50% increase in early spontaneous abortions in farm women exposed to 2,4-D or atrazine-type herbicides before conception (1220) Research done in Montreal has shown that fetuses exposed to pesticides through maternal home and garden use during pregnancy have a two to five times higher risk of developing acute lymphocytic leukemia by the age of nine.
L'étude sur la santé des familles agricoles en Ontario a mis en lumière une augmentation de 40 à 50 p. 100 des avortements spontanés chez les fermières exposées à des herbicides de types 2,4-D ou atrazine avant la conception (1220) Les recherches réalisées à Montréal ont montré que des foetus exposés aux pesticides lorsque leur mère les avait utilisés dans la maison et le jardin au cours de sa grossesse risquait deux à cinq fois plus d'être atteints d'une leucémie lymphoïde aiguë d'ici l'âge de neuf ans.

Induced abortion as interpreted by the Canadian Medical Association is the active termination of a pregnancy before fetal viability.
L'avortement intentionnel, d'après l'Association médicale canadienne, est l'interruption active d'une grossesse avant que la viabilité du foetus ne soit assurée.